Word meanings சொல் விளக்கம்

abase

1. to humble, to bring lowதாழ்த்துதல், தாழ்மைப்படுத்துதல்

abated

1. went down, decreasedகுறைந்தது, வடிந்தது

abba

1. Father (Aramaic)அப்பா, பிதா (அரமேயிக் சொல்)

abhor

1. to hate strongly, to find disgustingமிகவும் வெறுத்தல், அருவருத்தல்

abide

1. to stay, remain, live; to last, endure; (abode) a homeதங்குதல், நிலைத்திருத்தல், வாசம்பண்ணுதல்; நீடித்திருத்தல், சகித்தல்; (abode) வாசஸ்தலம், வீடு

abjects

1. low, worthless peopleநீசர்; இழிவான மனிதர்கள்

abominably

1. in a very hateful, disgusting wayமகா அருவருப்பாய்

abomination

1. something disgusting or hateful (to God), often an idol(தேவனுக்கு) அருவருப்பானது, வெறுப்பானது; பெரும்பாலும் விக்கிரகம்

abstinence

1. going without foodபோஜனம்பண்ணாமல் இருத்தல்

acquit

1. set free as not guilty; let go unpunishedகுற்றமில்லாதவனாய் விடுதல்; தண்டிக்காமல் விடுதல்

adamant

1. a very hard stoneவச்சிரக்கல்; மிகக் கடினமான கல்

adder

1. a poisonous snakeவிஷப் பாம்பு, விரியன்

adders

1. poisonous snakesவிரியன் பாம்புகள்

adjure

1. to command someone solemnly, as under an oathஆணையிட்டுக் கட்டளையிடுதல்

admonish

1. to warn, correct gentlyஎச்சரித்தல், புத்திசொல்லி திருத்துதல்

admonishing

1. warning and guidingபுத்திசொல்லுதல்; எச்சரித்தல்

adulterer

1. a man who is unfaithful in marriageவிபசாரன்; பிறன் மனைவியோடே உறவுகொள்ளுகிறவன்

adultery

1. sex with someone other than one's own husband or wifeவிபசாரம்; தன் கணவன் அல்லது மனைவி அல்லாதவரோடே உறவு

The prophets also use it for Israel leaving God to serve idols.

இஸ்ரவேல் தேவனை விட்டு விக்கிரகங்களைச் சேவித்ததையும் தீர்க்கதரிசிகள் இப்படிச் சொல்லுகிறார்கள்.

adversary

1. enemy; one who stands against youவிரோதி; சத்துரு; எதிராளி

advertise

1. to tell, informசொல்லுதல், தெரியப்படுத்துதல்

advocate

1. one who speaks for someone (like a lawyer)ஒருவருக்காகப் பரிந்து பேசுபவர் (வழக்கறிஞரைப் போல)

affect

1. to seek eagerly; to try to win overஆவலோடு நாடுதல்; ஒருவரைத் தன் பக்கம் இழுக்க முயலுதல்

affinity

1. a family tie made by marriageசம்பந்தம்; கலியாணத்தால் உண்டாகும் உறவு

afflict

1. to cause suffering; suffering, troubleஉபத்திரவப்படுத்துதல், துன்பம் கொடுத்தல்; உபத்திரவம், துன்பம்

affright

1. to frighten; frightenedபயமுறுத்துதல்; பயந்துபோனவர்

afore

1. before, formerlyமுன்பு, முன்னே

agate

1. precious stone with coloured bandsவைடூரியம்; பளிங்கு

agone

1. ago; in the pastமுன்பு; முன்னே

ague

1. a strong feverகாய்ச்சல்; கடும் குளிர்காய்ச்சல்

aileth

1. is wrong with ("What aileth thee?" = What is wrong with you?)என்ன ஆயிற்று, என்ன குறை ('What aileth thee?' = உனக்கு என்ன ஆயிற்று?)

alabaster

1. soft white stone, used for jars of perfumeவெள்ளைக்கல்; பரிமளதைலப் பரணி செய்யும் கல்

albeit

1. althoughஆனாலும், என்றாலும்

allegory

1. a story with a deeper hidden meaningஞான அர்த்தமுள்ள உவமை

alleluia

1. Praise the LORDகர்த்தரைத் துதியுங்கள் (அல்லேலூயா)

allow

1. to approve of, acceptஅங்கீகரித்தல், ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
2. to permitஅனுமதித்தல்

In Luke 11:48 and Romans 7:15 it means "approve", not "permit".

லூக்கா 11:48, ரோமர் 7:15 ஆகிய இடங்களில் இதன் பொருள் 'அங்கீகரித்தல்'; 'அனுமதித்தல்' அல்ல.

almond

1. a nut tree, and its nutவாதுமை மரம்; வாதுமைக்கொட்டை

alms

1. gifts of money or food to the poorஏழைகளுக்குக் கொடுக்கும் பணம் அல்லது உணவு; தருமம், பிச்சை

almug

1. a costly wood (perhaps red sandalwood)விலையுயர்ந்த மரம் (ஒருவேளை செஞ்சந்தனம்)

aloes

1. a fragrant wood (agarwood)வாசனை மரம் (அகில்)

altar

1. raised place for offering sacrifices or incenseபலிபீடம்; பலி செலுத்தும் பீடம்

alway

1. alwaysஎப்போதும்

ambassage

1. a group of messengers sent to talkஅனுப்பப்பட்ட ஸ்தானாபதிகள்; தூதர் குழு

amber

1. bright gold-yellow shine, as of hot metalசொகுசாவின் நிறம்; தகதகக்கும் பொன்னிறம்

ambushment

1. a surprise attack by hidden soldiersமறைந்திருந்து தாக்குதல்; பதிவிருக்கும் படை

amen

1. truly; so be itமெய்யாகவே; அப்படியே ஆகட்டும்

amerce

1. to make someone pay a fineஅபராதம் விதி; அபராதம் வாங்கு

amethyst

1. purple precious stoneசுகந்தி (ஊதா நிறமான இரத்தினக் கல்)

amiable

1. lovely, pleasantஇன்பமான; அருமையான

amiss

1. wrong, wronglyதவறு, தவறாக

anathema

1. cursedசபிக்கப்பட்டவன்

angle

1. a fishing hookதூண்டில்

anguish

1. very great pain or sorrowமிகுந்த வேதனை; மனவேதனை

anise

1. dillசதகுப்பை (தமிழ் வேதாகமத்தில் 'வெந்தயம்')

anoint

1. to pour or rub oil on a person, to set them apart for God, to heal, or to refreshஒருவரைத் தேவனுக்காகப் பிரித்தெடுக்க, சுகப்படுத்த அல்லது புத்துணர்ச்சியளிக்க அவர்மேல் எண்ணெய் ஊற்றுதல் அல்லது பூசுதல்; அபிஷேகம்பண்ணுதல்

anon

1. at once, immediatelyஉடனே, சீக்கிரமாக

antichrist

1. one who is against Christ and denies himஅந்திக்கிறிஸ்து; கிறிஸ்துவுக்கு விரோதி

anvil

1. iron block on which metal is hammeredஅடைகல்; உலோகத்தைத் தட்டும் பட்டடை

apace

1. quicklyவேகமாக, விரைவாக

apostle

1. one sent with a message; one of Jesus' chosen messengersசெய்தியோடு அனுப்பப்பட்டவர்; இயேசு தெரிந்துகொண்ட தூதுவர் (அப்போஸ்தலன்)

apostleship

1. the office and work of an apostleஅப்போஸ்தல ஊழியம்

apothecary

1. a perfume makerதைலக்காரன், வாசனைத்திரவியம் செய்பவர்

apparel

1. clothes; clothedஉடைகள், வஸ்திரம்; உடுத்தப்பட்டவர்

apprehend

1. catch and arrestபிடி; கைதுசெய்
2. take hold of, reachபிடித்துக்கொள்; அடை

apt

1. able, fit, skilled (apt to teach = able to teach)திறமையுள்ள, தகுதியுள்ள ('apt to teach' = போதிக்கத் திறமையுள்ளவர்)

archangel

1. chief angelபிரதான தூதன்

aright

1. rightly, correctlyசரியாக, செம்மையாக

ark

1. a large boat (Noah's ark) or a chest, box (the ark of the covenant)பெரிய கப்பல் (நோவாவின் பேழை) அல்லது பெட்டி (உடன்படிக்கைப் பெட்டி)

armholes

1. armpitsஅக்குள்கள்
2. arm joints (possibly the wrists or elbows)கையின் மூட்டுகள் (ஒருவேளை மணிக்கட்டுகள்)

armourbearer

1. a helper who carries a warrior's weaponsஆயுததாரி; வீரனின் ஆயுதங்களைச் சுமக்கும் உதவியாளன்

array

1. to dress, clothe; (battle array) battle linesஉடுத்துதல், அணிதல்; (battle array) போருக்கான அணிவகுப்பு

arrogancy

1. pride; thinking too highly of oneselfஅகந்தை; மேட்டிமை

art

1. are ("thou art" = you are)இருக்கிறாய் ('thou art' = நீ இருக்கிறாய்)
2. skill, craftதிறமை, கைவினை

artificer

1. a skilled worker with his handsதொழிலாளி; கைத்தொழிலில் சாமர்த்தியமுள்ளவன்

artillery

1. weapons (here, a bow and arrows)ஆயுதங்கள் (இங்கே வில்லும் அம்புகளும்)

Not big guns.

பெரிய பீரங்கிகள் அல்ல.

ascribe

1. give to; say that it belongs toசெலுத்து; இன்னாருக்கு உரியது என்று சொல்

asps

1. poisonous snakesவிரியன் பாம்புகள்

ass

1. donkeyகழுதை

Polite in the Bible; it simply means a donkey.

வேதாகமத்தில் இது கண்ணியமான சொல்; கழுதை என்பதே இதன் பொருள்.

assay

1. to try, attemptமுயற்சி செய்தல், முயலுதல்

asswage

1. to ease; to make less painfulஆற்று; குறையச் செய்

asswaged

1. went down; became less (of water)வடிந்தது; குறைந்தது (தண்ணீர்)
2. eased; made less painfulஆறுதல் அடைந்த; தணிந்த

astonied

1. astonished, stunnedதிகைத்துப்போனவர், பிரமித்தவர்

asunder

1. apart, into piecesதனித்தனியாக, துண்டுகளாக

at even

1. in the eveningசாயங்காலத்தில், மாலையில்

athirst

1. thirstyதாகமுள்ளவர்

atonement

1. making peace with God by covering sin (through sacrifice)(பலியின் மூலம்) பாவத்தை மூடி தேவனோடு சமாதானம் உண்டாக்குதல்; பாவநிவிர்த்தி

atonements

1. covering of sins by sacrifice, to make peace with Godபாவநிவிர்த்தி; பிராயச்சித்தம்

attend

1. to listen carefully; to pay attention to; to serveகவனமாகக் கேட்டல்; கவனித்தல்; ஊழியம் செய்தல்

attent

1. listening carefully; paying attentionகவனிக்கிற; கவனமாகக் கேட்கிற

augment

1. make greaterஅதிகரி; பெருகச்செய்

aul

1. a sharp pointed tool for making holesகுத்தூசி; துளையிடும் கூர்மையான கருவி

austere

1. hard and strictகடினமுள்ள; கண்டிப்பான

avenge

1. to punish a wrong; to take revenge on behalf of someoneதீமைக்குத் தண்டனை கொடுத்தல்; ஒருவருக்காகப் பழிவாங்குதல்

avouched

1. openly declaredவெளிப்படையாக அறிவித்த; உறுதியாகச் சொன்ன

awaked

1. woke upவிழித்தெழுந்தார், விழித்தார்

axletrees

1. axles; the rods on which wheels turnஅச்சுகள்; சக்கரங்கள் சுழலும் கம்பிகள்

babbler

1. complaining; restless talkபுலம்பல்
2. empty, foolish talk; one who talks too muchவீண்பேச்சு; அலப்புகிறவன்

babe

1. a baby; (figuratively) a person new to faithகுழந்தை; (உருவகமாக) விசுவாசத்தில் புதியவர்

backbiteth

1. speak evil of someone behind his backபுறங்கூறு

backsliding

1. turning away from God; going back to old sinsதேவனைவிட்டு விலகுதல்; பழைய பாவங்களுக்குத் திரும்புதல்; பின்வாங்குதல்

bade

1. to tell, command; to invite ("them that were bidden" = the invited guests)சொல்லுதல், கட்டளையிடுதல்; அழைத்தல் ('them that were bidden' = அழைக்கப்பட்ட விருந்தினர்)

badgers

1. an animal whose skin covered the tabernacle (possibly a sea animal)தகசு; தோலுக்காகப் பயன்பட்ட ஒரு பிராணி (ஒருவேளை கடல் பிராணி)

The exact animal is uncertain; Tamil keeps the old name தகசு.

இது எந்தப் பிராணி என்பது நிச்சயமில்லை; தமிழ் வேதம் தகசு என்ற பழைய பெயரையே வைத்திருக்கிறது.

bakemeats

1. baked foodsசுட்ட உணவுகள்; பலகாரங்கள்

Here "meats" means food, not animal flesh.

இங்கே "meats" என்பது உணவு; இறைச்சி அல்ல.

baken

1. bakedசுடப்பட்டது

baptism

1. the great suffering Jesus had to pass throughஇயேசு அடையவேண்டிய பெரும் பாடு (ஸ்நானம்)
2. washing in water as a sign of turning to Godஞானஸ்நானம்

baptize

1. to pass through great suffering, as Jesus didஇயேசுவைப்போல் பெரும் பாடு அடைதல் (ஸ்நானம் பெறுதல்)
2. to wash a person in water as a sign of turning to Godஞானஸ்நானம் கொடுத்தல்; ஞானஸ்நானம் பெறுதல்

barren

1. land where nothing growsவிளைச்சல் இல்லாத வறண்ட நிலம்
2. bearing no good fruit, uselessபலனற்ற; வீணான
3. not able to have children or youngமலடான; பிள்ளையில்லாத

bason

1. basin, bowlகிண்ணம், பாத்திரம்

bath

1. a liquid measure, about 22 litresதிரவ அளவை, சுமார் 22 லிட்டர் (பாத்)

Not bathing.

குளியலைக் குறிக்காது.

battlement

1. a low safety wall around a flat roofமேல்தளத்தைச் சுற்றிய கைப்பிடிச்சுவர்
2. the top defences of a city wallமதிலின் மேலுள்ள கொத்தளங்கள்

bay

1. an inlet or end part of the seaகடலின் முனை; கடற்கழி
2. a green, leafy tree growing well in its own soilதனக்கேற்ற நிலத்தில் செழித்து வளரும் பச்சைமரம்
3. reddish-brown (horse)சிவப்பு நிறமான (குதிரை)

bdellium

1. a fragrant resin (or a pearl-like gem)வாசனையுள்ள பிசின் (அல்லது முத்துப் போன்ற ரத்தினம்); பிதோலாகு

be of good cheer

1. take courage, cheer upதிடன்கொள், தைரியமாயிரு

beast

1. an animal (wild or tame); (in Daniel and Revelation) a beast standing for an evil powerமிருகம் (காட்டு அல்லது வீட்டு மிருகம்); (தானியேல், வெளிப்படுத்தின விசேஷத்தில்) தீய வல்லமையைக் குறிக்கும் மிருகம்

beckoned

1. made a sign with the handகையால் சைகை காட்டினார்

beckoning

1. making a sign with the handகையமர்த்துதல்; கையால் சைகை காட்டுதல்

bedchamber

1. bedroomபடுக்கை அறை

bedstead

1. bed frameகட்டில்

beetle

1. a jumping insect like a locustஅர்கொல்; வெட்டுக்கிளி இனப் பூச்சி

Here it is a jumping insect that may be eaten, not a modern beetle.

இது புசிக்கத்தக்க துள்ளும் பூச்சி; இன்று வண்டு என்று சொல்லப்படுவது அல்ல.

beeves

1. cattle (oxen)மாடுகள், எருதுகள்

befall

1. to happen toசம்பவித்தல், நேரிடுதல்

beforetime

1. previously, formerlyமுன்பு, முற்காலத்தில்

beget

1. to become the father of; (begotten) born ofதகப்பனாகுதல், பெறுதல்; (begotten) பிறந்தவர், ஜெநிப்பிக்கப்பட்டவர்

"Only begotten Son" = one and only, unique Son.

'ஒரேபேறான குமாரன்' = ஒரே, இணையற்ற குமாரன்.

beguile

1. to deceive, trickவஞ்சித்தல், ஏமாற்றுதல்

behemoth

1. a huge animal (perhaps hippopotamus)மிகப் பெரிய மிருகம் (ஒருவேளை நீர்யானை); பிகெமோத்

behold

1. to look, see; (as an exclamation) "Look!", "Listen!"பார்த்தல், காணுதல்; (வியப்புச் சொல்லாக) 'இதோ!', 'கேளுங்கள்!'

behoved

1. was necessary, was right ("it behoved Christ to suffer" = it was necessary for Christ to suffer)அவசியமாயிருந்தது, ஏற்றதாயிருந்தது ('it behoved Christ to suffer' = கிறிஸ்து பாடுபடுவது அவசியமாயிருந்தது)

bekah

1. half a shekelஅரைச் சேக்கல் (பெக்கா)

belch

1. pour out (evil words)(பொல்லாத வார்த்தைகளைக்) கக்கு

belial

1. worthlessness, wickedness ("sons of Belial" = worthless, wicked men)பயனற்ற தன்மை, துன்மார்க்கம் ('sons of Belial' = பேலியாளின் மக்கள், அதாவது பயனற்ற துன்மார்க்கர்)

bemoan

1. to mourn, weep overதுக்கித்தல், புலம்பி அழுதல்

bemoaned

1. feel sorrow or pity for; grieve overபரிதபி; துக்கப்படு; புலம்பு

benevolence

1. the love and duty a husband and wife owe each otherகணவனும் மனைவியும் ஒருவருக்கொருவர் செய்யவேண்டிய கடமை

bereave

1. to rob of children or loved ones; to make childlessபிள்ளைகளை அல்லது அன்பானவர்களை இழக்கச் செய்தல்; பிள்ளையற்றவராக்குதல்

beseech

1. to beg, urge strongly, pleadகெஞ்சிக் கேட்டல், மன்றாடுதல், வருந்திக் கேட்டல்

beset

1. surround; close in onசூழ்ந்துகொள்; வளைந்துகொள்

besiege

1. surround a city with an army to take itமுற்றிக்கைபோடு

besom

1. a broomதுடைப்பம்

bestead

1. hard-pressed, in distressநெருக்கப்பட்டவர், துன்பத்தில் இருப்பவர்

bestir

1. to act quickly, move into actionவிரைந்து செயல்படுதல், செயலில் இறங்குதல்

bestow

1. to give; to put, store ("where to bestow my fruits" = where to store my crops)கொடுத்தல்; வைத்தல், சேர்த்துவைத்தல் ('where to bestow my fruits' = என் விளைச்சலை எங்கே சேர்த்துவைப்பது)

bethink

1. to think again; to come to one's sensesஉணர்வடை; மீண்டும் யோசித்துப் பார்

betimes

1. early; in good time, promptlyஅதிகாலையில்; ஏற்ற காலத்தில், தாமதிக்காமல்

betroth

1. engaged to be married; promised in marriageதிருமணத்திற்கு நிச்சயிக்கப்பட்டவர்; விவாகத்திற்கு வாக்களிக்கப்பட்டவர்

betwixt

1. betweenஇடையில், நடுவில்

bewitched

1. put under a spell; fooled, deceivedமாயவித்தைக்கு உட்படுத்தப்பட்டவர்; மயக்கி ஏமாற்றப்பட்டவர்

bewray

1. to reveal, give away ("thy speech bewrayeth thee" = your accent gives you away)வெளிப்படுத்துதல், காட்டிக்கொடுத்தல் ('thy speech bewrayeth thee' = உன் பேச்சு உன்னைக் காட்டிக்கொடுக்கிறது)

bier

1. a frame for carrying a dead bodyபாடை

bill

1. a written paper of divorceதள்ளுதலின் சீட்டு; விவாகரத்துச் சீட்டு
2. a written record of what is owedகடன் எழுதிய சீட்டு

billows

1. great wavesபெரிய அலைகள்; திரைகள்

bishop

1. overseer, church leaderகண்காணி, சபைத் தலைவர்

bishoprick

1. the office of an overseer; a leader's positionகண்காணிப்பு பதவி; தலைமைப் பொறுப்பு

bittern

1. a marsh bird (or porcupine)சதுப்புநிலப் பறவை (அல்லது முள்ளம்பன்றி)

blains

1. blisters; painful swellings on the skinகொப்புளங்கள்

blameless

1. free from fault or guiltகுற்றமற்ற; குற்றஞ்சாட்ட இடமில்லாத

blaspheme

1. to speak against God or insult what is holyதேவனுக்கு விரோதமாகப் பேசுதல், பரிசுத்தமானதை இகழுதல்; தூஷித்தல்

blaspheming

1. speaking evil against God or holy thingsதேவதூஷணம் சொல்லுதல்; தூஷித்தல்

bleating

1. the crying sound of sheepஆடுகளின் சத்தம்

blemish

1. a defect, flaw (an offering had to be "without blemish")பழுது, குறை (காணிக்கை 'பழுதற்றதாக' இருக்க வேண்டும்)

bloodguiltiness

1. guilt for killing someoneஇரத்தப்பழி; கொலைக்குற்றம்

board

1. a flat piece of wood; a plankபலகை

boisterous

1. strong and violent (wind)பலமான; கடுமையான (காற்று)

bolled

1. in bud; forming seed podsமொட்டு விட்டு, காய்பிடிக்கும் நிலையில் இருந்த

bolster

1. the head of a bed; the place where the head liesதலைமாடு; தலையணை

bondman

1. slave, servantஅடிமை, ஊழியக்காரன்

bondservice

1. forced work done by slavesஅடிமை வேலை; கட்டாய வேலை

bonnets

1. caps, turbansதொப்பிகள், தலைப்பாகைகள்

booty

1. goods taken in warகொள்ளைப்பொருள்

bosom

1. chest, lap; (figuratively) closeness, a close place ("Abraham's bosom" = close to Abraham, in paradise)மார்பு, மடி; (உருவகமாக) நெருக்கம், நெருக்கமான இடம் ('Abraham's bosom' = ஆபிரகாமின் மடி, அதாவது பரதீசில் ஆபிரகாமின் அருகில்)

bosses

1. round raised knobs on a shieldகேடயத்தின் குமிழ்கள்

botch

1. a bad boil or skin soreகொடிய கொப்புளம்; எரிபந்தமான பரு

bottle

1. a container, usually made of animal skin (a wineskin); sometimes a clay jarகொள்கலம், பெரும்பாலும் மிருகத் தோலால் செய்யப்பட்டது (திராட்சரசத் துருத்தி); சில இடங்களில் மண் ஜாடி

bough

1. a branch of a treeமரக்கிளை; கொப்பு

bowels

1. deep feelings; the heart; compassion and pityஆழ்ந்த உணர்வுகள்; இருதயம்; மனதுருக்கம், இரக்கம்
2. one's own body as the source of children; wombபிள்ளைகள் தோன்றும் சொந்த சரீரம்; கர்ப்பம்
3. the inner parts of the body, intestinesசரீரத்தின் உள்ளுறுப்புகள், குடல்கள்

People in Bible times spoke of the inner organs as the seat of feelings, as we speak of the heart.

இன்று நாம் இருதயத்தைச் சொல்வதுபோல, வேதாகமக் காலத்து மக்கள் உள்ளுறுப்புகளை உணர்வுகளின் இருப்பிடமாகச் சொன்னார்கள்.

bramble

1. thorny bushமுட்செடி; முட்பூண்டு

brandish

1. wave (a sword) about(பட்டயத்தை) வீசிச் சுழற்று

brasen

1. made of brass or bronzeபித்தளையால் அல்லது வெண்கலத்தால் செய்யப்பட்டது

brass

1. copper coins; small moneyசெம்புக்காசு
2. bronze or copper, a strong reddish metalவெண்கலம்; செம்பு

bravery

1. showy beauty; fine displayஅலங்காரம்; ஆடம்பரமான ஆபரணங்கள்

Here it does not mean courage.

இங்கே இது தைரியத்தைக் குறிக்காது.

brawler

1. quarrelsome; a person who starts fightsசண்டைக்காரன்; சண்டை போடும் குணமுள்ளவர்

brawlers

1. quarrelsome people; people who start fightsசண்டைக்காரர்; சண்டை போடுகிறவர்கள்

bray

1. crush into small piecesநொறுக்கு; இடி
2. the loud cry of a donkey; cry out like oneகழுதையைப்போலக் கத்து; கதறு

breach

1. a sudden breaking out; a sudden blowதிடீரென்று உடைத்து வருதல்; திடீர் அடி
2. an injury; a crushing woundகாயம்; நொறுக்குதல்
3. a turning away from a promiseவாக்குக்கு மாறுதல்
4. a small bay on the sea shoreகடற்கரையின் குடா
5. a gap or broken place in a wall, land or groupஉடைப்பு; பிளப்பு; இடிந்த இடம்

breastplate

1. a piece worn over the chest: the high priest's jewelled piece, or armourமார்பில் அணிவது: பிரதான ஆசாரியனின் ரத்தினங்கள் பதித்த மார்ப்பதக்கம், அல்லது போர்க்கவசம்

breeches

1. undergarments (shorts)உள்ளாடைகள் (அரைக்கால் சட்டை); சல்லடம்

brethren

1. brothers; relatives; fellow believersசகோதரர்; உறவினர்; சக விசுவாசிகள்

brickkiln

1. an oven for baking bricksசெங்கல் சூளை

bridechamber

1. the wedding hall ("children of the bridechamber" = wedding guests)கலியாண மண்டபம் ('children of the bridechamber' = கலியாண விருந்தினர்)

brier

1. a thorny bushமுட்செடி

brimstone

1. sulphur (a burning yellow mineral)கந்தகம் (எரியும் மஞ்சள் கனிமம்)

broidered

1. embroidered; (of hair) braidedசித்திரத் தையல் செய்யப்பட்டது; (தலைமயிரைப் பற்றி) பின்னப்பட்டது

bruit

1. report, rumourசெய்தி, வதந்தி

brutish

1. stupid, senseless (like an animal)மூடத்தனமான, அறிவில்லாத (மிருகத்தைப் போல)

buckler

1. a small shieldசிறிய கேடகம்

buffet

1. hit with the fist; strike again and againகுட்டு; கையால் அடி

buffeted

1. struck with fists, beatenகைமுஷ்டியால் குட்டப்பட்டார், அடிக்கப்பட்டார்

builded

1. builtகட்டினார், கட்டப்பட்டது

bullock

1. young bullஇளங்காளை

bulrush

1. tall water reedநாணல்

bulwarks

1. defensive walls, rampartsபாதுகாப்புச் சுவர்கள், அரண்கள்

burnished

1. polished until shiningதுலக்கப்பட்ட; மெருகிட்ட

burnt offering

1. an offering burnt completely on the altarபலிபீடத்தில் முழுவதும் எரிக்கப்படும் பலி (சர்வாங்க தகனபலி)

bushel

1. a basket used for measuring grain, about 9 litresதானியம் அளக்கும் கூடை, சுமார் 9 லிட்டர் (மரக்கால்)

butler

1. the servant who serves the king his drinkபானபாத்திரக்காரன்

by and by

1. immediately, at onceஉடனே, அந்நேரமே

Not "after some time".

'சிறிது நேரம் கழித்து' என்று பொருள் அல்ல.

byword

1. an object of mockery; a name used as an insultபரியாசத்திற்குரியது; இகழ்ச்சியாகச் சொல்லப்படும் பெயர்

cab

1. a small dry measure, about 1.2 litresசிறிய உலர்பொருள் அளவை, சுமார் 1.2 லிட்டர் (காப்)

calamus

1. sweet cane, a fragrant reedவாசனையுள்ள நாணல், சுகந்த வசம்பு

caldron

1. a large cooking potபெரிய சமையல் பானை, கொப்பரை

calkers

1. workers who fill the gaps in a ship to stop leaksகப்பலின் இடுக்குகளை அடைத்துப் பழுதுபார்க்கும் வேலையாட்கள்

came to pass

1. happened; to happen ("it came to pass" = it happened)நடந்தது; நடத்தல் ('it came to pass' = அப்படி நடந்தது)

camphire

1. henna, a plant with sweet-smelling flowersமருதோன்றி செடி; மருதோன்றிப் பூ

This is not camphor.

இது கற்பூரம் அல்ல.

candle

1. an oil lampஎண்ணெய் விளக்கு

There were no wax candles; lamps burned olive oil.

அக்காலத்தில் மெழுகுவர்த்திகள் இல்லை; விளக்குகள் ஒலிவ எண்ணெயால் எரிந்தன.

candlestick

1. a lampstand (a stand holding oil lamps)விளக்குத்தண்டு (எண்ணெய் விளக்குகளைத் தாங்கும் தண்டு)

cankered

1. rusted; eaten awayதுருப்பிடித்த

canst

1. can ("thou canst" = you can)முடியும் ('thou canst' = உன்னால் முடியும்)

carbuncles

1. shining red precious stonesமாணிக்கக் கற்கள்

carcase

1. dead body (of an animal or person)(மிருகம் அல்லது மனிதனின்) செத்த உடல், பிரேதம்

careful

1. anxious, worriedகவலையுள்ள, கலக்கமுள்ள
2. concerned, taking troubleஅக்கறையுள்ள, பிரயாசப்படுகிற
3. careful, diligentகவனமுள்ள, ஜாக்கிரதையுள்ள

"Be careful for nothing" (Philippians 4:6) = do not worry about anything.

'Be careful for nothing' (பிலிப்பியர் 4:6) = ஒன்றுக்கும் கவலைப்படாதிருங்கள்.

carefulness

1. anxiety, worryகவலை, கலக்கம்
2. eagerness, earnest careஆர்வம், ஊக்கமான அக்கறை

carnal

1. of the flesh; worldly, unspiritual; (lie carnally) to have sexual relationsமாம்சத்துக்குரிய; உலகப்பிரகாரமான, ஆவிக்குரியதல்லாத; (lie carnally) உடலுறவு கொள்ளுதல்

carriage

1. baggage, luggage, things carriedபயணச் சாமான்கள், சுமந்து செல்லும் பொருட்கள்

Not a vehicle.

வாகனத்தைக் குறிக்காது.

casement

1. a windowபலகணி; ஜன்னல்

cassia

1. a spice (related to cinnamon)வாசனைப் பொருள் (இலவங்கப்பட்டை இனம்)

cattle

1. livestock, including sheep and goatsஆடுமாடுகள், கால்நடைகள் (செம்மறியாடுகளும் வெள்ளாடுகளும் உட்பட)

caul

1. a thin covering: the fat around the liver (in offerings); a hairnet (Isaiah 3:18); the chest (Hosea 13:8)மெல்லிய மூடி: (காணிக்கைகளில்) கல்லீரலின் மேலுள்ள கொழுப்பு, சவ்வு; தலைமயிர் வலை (ஏசாயா 3:18); மார்பு (ஓசியா 13:8)

causeway

1. a raised roadமண்போட்டு உயர்த்தப்பட்ட வழி

censer

1. a fire pan for burning incenseதூபம் காட்டும் நெருப்புச் சட்டி (தூபகலசம்)

centurion

1. a Roman officer over about 100 soldiersசுமார் 100 போர்வீரர்களுக்குத் தலைவரான ரோம அதிகாரி (நூற்றுக்கு அதிபதி)

chaff

1. the husks separated from grain; something worthlessதானியத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட பதர், உமி; பயனற்றது

chalcedony

1. a pale precious stoneசந்திரகாந்தம் (ஓர் இரத்தினக் கல்)

chalkstones

1. soft white stones that break easilyஎளிதில் நொறுங்கும் சுண்ணாம்புக் கற்கள்

chamberlain

1. an officer in charge of a city's moneyபட்டணத்து உக்கிராணக்காரன்
2. an officer who serves a king in his palaceராஜாவின் அரண்மனைப் பிரதானி

chameleon

1. a lizard that changes colour (possibly another small animal)பச்சோந்தி (ஒருவேளை வேறொரு சிறு பிராணி)

chamois

1. a wild animal like a mountain goat (exact animal uncertain)புல்வாய்; ஒருவேளை மலை ஆடு போன்ற காட்டு மிருகம்

champaign

1. flat, open landவெளிநிலம்; சமவெளி

chapiter

1. the top (capital) of a pillarதூணின் உச்சிப் பகுதி, தூண் தலைப்பு

chapmen

1. traders; men who buy and sellவியாபாரிகள்; வணிகர்கள்

chapt

1. cracked from drynessவறட்சியால் வெடித்த

chargeable

1. a burden (costly) to othersமற்றவர்களுக்குச் சுமையானவர் (செலவு வைப்பவர்)

charger

1. a large flat dish, a platterபெரிய தட்டையான பாத்திரம், தாலம்

John the Baptist's head was brought on a dish.

யோவான் ஸ்நானகனின் தலை தாலத்தில் கொண்டுவரப்பட்டது.

chargers

1. large dishes; big platesபெரிய தட்டுகள்; தாலங்கள்

charity

1. love (the self-giving love that comes from God)அன்பு (தேவனிடமிருந்து வரும், தன்னையே கொடுக்கும் அன்பு)
2. love feasts (shared church meals)அன்பின் விருந்துகள் (சபையார் சேர்ந்து உண்ணும் உணவு)

Not giving money to the poor. 1 Corinthians 13 is about love.

ஏழைகளுக்குப் பணம் கொடுப்பதைக் குறிக்காது. 1 கொரிந்தியர் 13 அன்பைப் பற்றியது.

chaste

1. sexually pure; clean in lifeகற்புள்ள; தூய்மையான

chasten

1. to discipline, correct (by punishment)(தண்டித்து) சிட்சித்தல், திருத்துதல்

chastise

1. to punish, disciplineதண்டித்தல், சிட்சித்தல்

cherub

1. angelic beings with wings that guard God's holy presenceதேவனுடைய பரிசுத்த சமுகத்தைக் காக்கும் சிறகுகளுள்ள தூதர்கள் (கேரூபீன்கள்)

chide

1. to scold, quarrel withகடிந்துகொள்ளுதல், வாக்குவாதம் செய்தல்

chiding

1. angry quarrelling and complaintவாதாடுதல்; முறுமுறுத்துச் சண்டையிடுதல்

choler

1. great angerகடுங்கோபம்

churl

1. a mean, greedy personலோபி; கஞ்சன்

churlish

1. rude and harshமுரட்டுத்தனமான; கடுமையான

cieled

1. panelled (covered with wood boards)(மரப் பலகைகளால்) தளம் போடப்பட்டது, மூடப்பட்டது

circumcise

1. to cut off the foreskin (the sign of God's covenant with Abraham)நுனித்தோலை வெட்டுதல் (ஆபிரகாமோடு தேவன் செய்த உடன்படிக்கையின் அடையாளம்); விருத்தசேதனம்பண்ணுதல்

circumspect

1. careful; watchfulசாவதானமாய்; கவனமாய்

cistern

1. an underground tank for storing rainwaterமழைநீரைச் சேமிக்கும் நிலத்தடித் தொட்டி

clamour

1. loud, angry shoutingகூக்குரல்; கோபமான கூச்சல்

cleave

1. to stick to, hold on closely, stay loyal toபற்றிக்கொள்ளுதல், நெருங்கி இணைந்திருத்தல், உண்மையாயிருத்தல்
2. to split, cut apartபிளத்தல், வெட்டிப் பிரித்தல்

The same word has two opposite meanings: "join to" and "split apart".

ஒரே சொல்லுக்கு 'இணைதல்', 'பிளத்தல்' என்று இரண்டு எதிர்மறையான பொருள்கள் உண்டு.

clemency

1. gentle kindness; patienceபொறுமை; தயவு

clift

1. a crack or split in a rockகன்மலை வெடிப்பு; பிளவு

cloke

1. cloak, coat; (1 Thessalonians 2:5) a cover, pretenceமேலங்கி, போர்வை; (1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5) மறைப்பு, வேஷம்

closet

1. a private inner roomதனிமையான உள்ளறை

clouts

1. patched; mendedஒட்டுப்போட்டுத் தைத்த; பழுதுபார்க்கப்பட்ட
2. old rags; pieces of clothபழந்துணிகள்; கந்தைகள்

cloven

1. split; dividedபிளந்த; பிரிந்த

coast

1. border; territory, regionஎல்லை; நாடு, பகுதி

Usually not the seashore. "The coasts of Tyre" = the region of Tyre.

பெரும்பாலும் கடற்கரையைக் குறிக்காது. 'The coasts of Tyre' = தீரு நாட்டுப் பகுதி.

coat

1. a tunic, a long shirt worn next to the bodyஉடலோடு அணியும் நீண்ட சட்டை, அங்கி

cock

1. rooster; (cockcrowing) dawn, early morningசேவல்; (cockcrowing) விடியற்காலம், அதிகாலை

cockatrice

1. a poisonous snake (viper)விஷப் பாம்பு (விரியன், கட்டுவிரியன்)

cockle

1. a useless weed that grows in fieldsவயலில் முளைக்கும் களை

coffer

1. a box, chestபெட்டி, பேழை

cogitations

1. thoughtsநினைவுகள்; எண்ணங்கள்

collops

1. thick folds of fatதடித்த கொழுப்பு மடிப்புகள்

colt

1. a young donkey (or horse)கழுதைக்குட்டி (அல்லது குதிரைக்குட்டி)

comely

1. beautiful, attractive; fittingஅழகான, கவர்ச்சியான; தகுதியான

comfortable

1. comforting; giving comfortஆறுதலான; ஆறுதல் தரும்

comforter

1. the Holy Spirit: Helper, Counsellorபரிசுத்த ஆவி: தேற்றரவாளன், சகாயர், ஆலோசனைக்கர்த்தா

commotion

1. great disturbance; uprisingகலகம்; பெரும் குழப்பம்

commune

1. to talk togetherஒன்றுசேர்ந்து பேசுதல், சம்பாஷித்தல்

communicate

1. to share (money, goods, or troubles) with others(பணம், பொருள், அல்லது துன்பங்களை) மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்ளுதல்
2. to tell, explainசொல்லுதல், விளக்குதல்

communication

1. speech, talkபேச்சு, வார்த்தை
2. company, the people one spends time withகூட்டுறவு, ஒருவர் பழகும் நண்பர்கள்
3. sharing, fellowshipபகிர்ந்துகொள்ளுதல், ஐக்கியம்

"Evil communications corrupt good manners" = bad company ruins good character.

'Evil communications corrupt good manners' = கெட்ட கூட்டுறவு நல்லொழுக்கத்தைக் கெடுக்கும்.

compass

1. to surround; to go aroundசூழ்ந்துகொள்ளுதல்; சுற்றிவருதல்
2. to travel over; (fetch a compass) to go round, make a detourபயணம் செய்து சுற்றுதல்; (fetch a compass) சுற்றிப்போதல், சுற்றுவழியில் செல்லுதல்
3. a circle; the circular rimவட்டம்; வட்டமான விளிம்பு
4. an instrument for drawing circlesவட்டம் வரையும் கருவி

comprehend

1. to understand, graspபுரிந்துகொள்ளுதல், கிரகித்தல்
2. to overcome or to grasp (both are possible)மேற்கொள்ளுதல் அல்லது கிரகித்தல் (இரண்டும் சாத்தியம்)
3. to hold, contain; to sum upஅடக்குதல், கொள்ளுதல்; சுருக்கிச் சொல்லுதல்

conceit

1. opinion ("wise in his own conceit" = wise in his own opinion)எண்ணம், கருத்து ('wise in his own conceit' = தன் எண்ணத்தில் ஞானி)

concision

1. those who only cut the bodyசரீரத்தை மட்டும் அறுக்கிறவர்கள் (சுன்னத்துக்காரர்)

Paul's mocking word for false teachers who demanded circumcision.

விருத்தசேதனத்தை வற்புறுத்தின கள்ளப்போதகர்களைப் பவுல் பரியாசமாய் இப்படி அழைக்கிறான்.

concord

1. agreement; being in harmonyஇசைவு; ஒற்றுமை

concourse

1. a place where crowds meetஜனங்கள் கூடுகிற இடம்
2. a noisy gathering of peopleகலகக் கூட்டம்; ஜனக்கூட்டம்

concubine

1. a secondary wife (of lower status than a full wife)இரண்டாம் நிலை மனைவி (முழு மனைவியைவிட தாழ்ந்த நிலையுள்ளவள்); மறுமனையாட்டி

concupiscence

1. evil desire, lustதீய ஆசை, காமவிகாரம், இச்சை

conduit

1. a channel that carries waterசாலகம்; தண்ணீர் கால்வாய்

coney

1. rock badger (hyrax), a small animal living among rocksபாறைகளில் வாழும் சிறிய மிருகம் (hyrax); குழிமுசல்

confectionaries

1. women who make perfumes and sweet mixturesபரிமளதைலம் செய்யும் பெண்கள்

This means people, not sweets or a sweet shop.

இது பெண்களைக் குறிக்கிறது; இனிப்புகளையோ இனிப்புக் கடையையோ அல்ல.

confederacy

1. a group joined by agreement; allianceகட்டுப்பாடு; உடன்படிக்கை செய்த கூட்டம்

confound

1. to put to shame; to disappointவெட்கப்படுத்துதல்; ஏமாற்றமடையச் செய்தல்
2. to confuse, mix upகுழப்புதல், தாறுமாறாக்குதல்

congealed

1. became thick or solidஉறைந்துபோன

consecrate

1. to set apart for God; dedicated to Godதேவனுக்கென்று பிரித்தெடுத்தல்; தேவனுக்குப் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது

consolation

1. comfortஆறுதல்; தேற்றரவு

constrain

1. urge strongly; forceவற்புறுத்து; நெருக்கி ஏவு

contemn

1. to despiseஅசட்டை பண்ணுதல், இகழுதல்

contend

1. fight, argue or struggle withபோராடு; வாதாடு; எதிர்த்து நில்

contentious

1. quick to quarrel; loving argumentவாதுப்பிரியமுள்ள; சண்டையிடுகிற

contrariwise

1. on the other hand, insteadமாறாக, அதற்குப் பதிலாக

contrite

1. sorry for sin; humble, broken in heartபாவத்திற்காக மனஸ்தாபப்படுகிற; தாழ்மையும் நொறுங்குண்ட இருதயமுமுள்ள

conversant

1. living among, moving amongநடுவே வாழ்கிற, மத்தியில் நடமாடுகிற

conversation

1. way of life, behaviour, how a person livesவாழ்க்கை முறை, நடக்கை, ஒருவர் வாழும் விதம்

It does not mean talking.

உரையாடலைக் குறிக்காது.

convince

1. to prove someone wrong or guiltyதவறு அல்லது குற்றத்தை நிரூபித்துக் கண்டித்தல்

Here it does not mean to persuade.

இங்கே இது நம்பவைத்தலைக் குறிக்காது.

convinced

1. proved wrong or guiltyதவறு அல்லது குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டுக் கண்டிக்கப்பட்ட

Here it does not mean to persuade.

இங்கே இது நம்பவைத்தலைக் குறிக்காது.

convocation

1. a holy gathering, an assemblyபரிசுத்த சபைகூடுதல், சபைக்கூட்டம்

coping

1. the top row of stones on a wallசுவரின் மேல்வரிசைக் கற்கள்; மேல்திரணை

corban

1. a gift dedicated to Godதேவனுக்கென்று ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட காணிக்கை (கொர்பான்)

coriander

1. coriander (dhaniya)கொத்தமல்லி

cormorant

1. a sea birdகடற்பறவை (நீர்க்காகம்)

corn

1. grain (wheat or barley)தானியம் (கோதுமை அல்லது வாற்கோதுமை)

Not maize; maize was unknown in Bible lands. "Ears of corn" = heads of grain.

மக்காச்சோளம் அல்ல; வேதாகம நாடுகளில் அது அறியப்படவில்லை. 'Ears of corn' = தானியக் கதிர்கள்.

cornet

1. a horn (trumpet made from an animal's horn)கொம்பு வாத்தியம் (மிருகக் கொம்பினால் செய்த எக்காளம்)

corruptible

1. perishable (will decay); imperishable (cannot decay)அழியக்கூடியது (கெட்டுப்போகும்); (incorruptible) அழியாதது (கெட்டுப்போகாதது)

cotes

1. shelters for sheep and other flocksமந்தைகளுக்கான கொட்டில்கள்; தொழுவங்கள்

couldest

1. couldஉன்னால் முடிந்தது ('could' என்று பொருள்)

coulter

1. the iron cutting blade of a ploughகலப்பையில் நிலத்தைக் கீறும் இரும்புக் கத்தி

coulters

1. the iron cutting blades of ploughsகலப்பைகளில் நிலத்தைக் கீறும் இரும்புக் கத்திகள்

countenance

1. face, look, expression; (as a verb, Exodus 23:3) to favourமுகம், தோற்றம், முகபாவம்; (வினைச்சொல்லாக, யாத்திராகமம் 23:3) பட்சபாதம் காட்டுதல்

countervail

1. to make up for; to repay a lossஈடுசெய்; நஷ்டத்தை நிரப்பு

cousin

1. relative, kinsman or kinswomanஉறவினர், இனத்தார்

covenant

1. a binding agreement (between God and people)(தேவனுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே) கட்டுப்படுத்தும் ஒப்பந்தம்; உடன்படிக்கை

covenanted

1. made a firm agreementஉடன்படிக்கை பண்ணினது; உறுதியாய் உடன்பட்டது

cover his feet

1. to relieve himself (go to the toilet)மலஜலம் கழித்தல்

covert

1. a shelter, hiding placeமறைவிடம், ஒதுக்கிடம்

covet

1. to want greedily what belongs to someone elseபிறருடையதைப் பேராசையோடு விரும்புதல், இச்சித்தல்

cracknels

1. biscuits, small cakesசிறிய பலகாரங்கள், பணியாரங்கள்

crag

1. a sharp, high rockகன்மலையின் சிகரம்; செங்குத்தான பாறை

craved

1. ask for strongly; demandவருந்திக் கேள்; கெஞ்சிக் கேள்

crisping

1. for curling hair (crisping pins: hair-curling pins)முடியைச் சுருட்டும் (முடி சுருட்டும் ஊசிகள்)

crookbackt

1. having a bent back; hunchbackedகூனன்; முதுகு வளைந்தவன்

crucify

1. put to death by nailing to a crossசிலுவையில் அறைதல்

cruse

1. a small jar or flask (for oil or water)(எண்ணெய் அல்லது தண்ணீருக்கான) சிறிய ஜாடி, கலசம்

cubit

1. a measure of length from the elbow to the fingertip, about 45 cm (18 inches)முழங்கைமுதல் விரல்நுனிவரை உள்ள நீள அளவை, சுமார் 45 செ.மீ. (18 அங்குலம்); முழம்

cuckow

1. a bird (perhaps a seagull)ஒரு பறவை (ஒருவேளை கடற்காக்கை)

cucumbers

1. long green vegetableவெள்ளரிக்காய்கள்

cud

1. food a cow or sheep brings back up from its stomach to chew againமாடு அல்லது ஆடு வயிற்றிலிருந்து வாய்க்குக் கொண்டுவந்து மீண்டும் மெல்லும் உணவு; அசை

cumbered

1. to burden, to trouble; to take up space uselessly ("Martha was cumbered" = Martha was distracted)சுமையாக்குதல், தொந்தரவு செய்தல்; வீணாக இடத்தை அடைத்தல் ('Martha was cumbered' = மார்த்தாள் பல வேலைகளால் கவனம் சிதறினாள்)

cumbrance

1. a burden; troubleவருத்தம்; தொல்லை; பாரம்

cummin

1. cumin (jeera)சீரகம்

cunning

1. skilful, expert; skillதிறமையான, நிபுணத்துவமுள்ள; திறமை
2. clever and deceitfulதந்திரமும் வஞ்சகமுமுள்ள

"A cunning workman" = a skilled craftsman.

'A cunning workman' = திறமையான கைவினைஞன்.

curdled

1. made thick like curdதயிர்போல் உறையப்பண்ணப்பட்ட

curious

1. magic; sorceryமாயவித்தை
2. skilfully made; finely workedவிசித்திரமான; நுட்பமாகச் செய்யப்பட்ட

curiously

1. skilfully; with fine workவிசித்திர விநோதமாய்; நுட்பமாக

cymbal

1. round metal plate struck to make musicகைத்தாளம்

cypress

1. a tall evergreen treeஉயர்ந்த பசுமையான மரம் (மருதமரம்)

Tamil Old Version names a local tree here (மருதமரம்).

ஆங்கிலத்தில் இது வேறொரு பசுமையான மரம்; தமிழ் வேதம் மருதமரம் என்கிறது.

dainties

1. delicious foodsசுவையான உணவுகள்

dale

1. a valleyபள்ளத்தாக்கு

damnable

1. bringing destructionகேட்டுக்கு ஏதுவான; அழிவைக் கொண்டுவருகிற

damnation

1. condemnation, judgementஆக்கினைத்தீர்ப்பு, நியாயத்தீர்ப்பு

In some verses it means God's judgement in this life (Romans 13:2, 1 Corinthians 11:29).

சில வசனங்களில் இது இந்த வாழ்க்கையில் வரும் தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பைக் குறிக்கிறது (ரோமர் 13:2, 1 கொரிந்தியர் 11:29).

damsel

1. girl, young womanபெண், இளம்பெண்

dandled

1. played with and rocked on the knees, like a babyமுழங்காலில் வைத்துத் தாலாட்டப்பட்ட

daub

1. smear on (plaster)பூசு; சாந்து பூசு

daubed

1. smeared, plasteredபூசப்பட்டது, மெழுகப்பட்டது

dayspring

1. dawn; daybreakவிடியற்காலம்; அதிகாலை வெளிச்சம்
2. the rising light from heaven (the coming of the Saviour)உன்னதத்திலிருந்து வரும் விடியல் ஒளி (இரட்சகரின் வருகை)

deacon

1. servant, helper (a church office)ஊழியர், உதவியாளர் (சபைப் பொறுப்பு); உதவிக்காரன்

dearth

1. famine, shortage of foodபஞ்சம், உணவுத் தட்டுப்பாடு

debase

1. bring low; shameதாழ்த்து; இழிவுபடுத்து

decree

1. decide firmlyஉறுதியாய்த் தீர்மானி
2. an official order or law; to orderகட்டளை; தீர்மானம்; கட்டளையிடு

defenced

1. fortified, walledஅரணிப்பான, மதில் சூழ்ந்த

defile

1. make unclean or impureதீட்டுப்படுத்துதல்; அசுத்தமாக்குதல்

Used of a woman, it can mean to rape her.

பெண்ணைக் குறித்துச் சொல்லும்போது அவளைப் பலவந்தமாய்க் கெடுத்தல் என்றும் பொருள்படும்.

defraud

1. hold back from your husband or wife what is due in marriageகணவன் மனைவிக்குரிய உரிமையை மறு
2. cheat; take by wrong meansவஞ்சி; அநியாயமாய்ப் பறி

delectable

1. much desired; pleasingஇச்சிக்கப்பட்ட; விருப்பமான

delicate

1. living in comfort and luxury; soft, pamperedசுகபோகமாக வாழும்; செல்லமாக வளர்ந்த, மென்மையான
2. cheerfully, confidently (meaning uncertain)சந்தோஷமாய், தைரியமாய் (பொருள் நிச்சயமில்லை)

deride

1. mock; laugh atபரியாசம்பண்ணு; ஆகடியம்பண்ணு

derision

1. mockery, scornபரியாசம், நிந்தை

descry

1. to spy out; to look over secretlyவேவுபார்

desolate

1. lonely, left alone, full of sorrowதனித்த; கைவிடப்பட்டு துக்கப்படுகிற
2. stunned with horrorதிடுக்கிட்ட; பிரமித்த
3. ruined and empty; left with no oneபாழான; குடியில்லாத

despite

1. contempt, insult; with malice ("despitefully use you" = mistreat you)இகழ்ச்சி, அவமதிப்பு; வன்மத்தோடு ('despitefully use you' = உங்களை நிந்திப்பவர்கள்)

devout

1. faithful and reverent toward Godதேவபக்தியுள்ள

diadem

1. a crownகிரீடம், முடி

dial

1. a sundial, which shows the time by a shadowசூரிய கடியாரம்; நிழலால் நேரம் காட்டுவது

didst

1. did ("thou didst" = you did)செய்தாய் ('thou didst' = நீ செய்தாய்)

digged

1. dugதோண்டினார், வெட்டினார்

dignities

1. those in high honour (rulers, possibly angels)மகத்துவங்கள்; கனம்பெற்றவர்கள் (அதிகாரிகள், ஒருவேளை தூதர்கள்)

disannul

1. to cancel, make voidரத்து செய்தல், வியர்த்தமாக்குதல்

discern

1. see clearly; tell the difference; recogniseபகுத்தறிதல்; வித்தியாசம் கண்டுகொள்ளுதல்; இன்னார் என்று அறிதல்

disciple

1. a learner, followerகற்றுக்கொள்பவர், பின்பற்றுபவர்; சீஷன்

discomfited

1. defeated, routedதோற்கடிக்கப்பட்டார், முறியடிக்கப்பட்டார்

discover

1. to uncover, lay bare, reveal, expose; (in Acts) to come in sight ofமூடியதைத் திறத்தல், வெளிப்படுத்துதல், வெளியரங்கமாக்குதல்; (அப்போஸ்தலர் நடபடிகளில்) கண்ணுக்குத் தென்படுதல்

It rarely means "find for the first time".

'முதல்முறையாகக் கண்டுபிடித்தல்' என்ற பொருளில் அபூர்வமாகவே வரும்.

discretion

1. good sense; wise judgmentவிவேகம்; நல்ல புத்தி

disdained

1. looked down on; thought worthlessஅற்பமாய் எண்ணப்பட்ட; அசட்டைபண்ணப்பட்ட

dismayed

1. lose courage; filled with fearகலங்கின; திகைத்த

dispensation

1. a stewardship, a task given; God's planஉக்கிராணத்துவம், ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பு; தேவனுடைய திட்டம்

disposed

1. arranged; put in orderஒழுங்குப்படுத்துதல்; திட்டம்பண்ணுதல்
2. wishing or intending to do somethingமனதாயிருத்தல்; விரும்புதல்
3. the final decision or resultஇறுதித் தீர்மானம்; காரியசித்தி

dispossess

1. drive people out of their landதேசத்திலிருந்து துரத்திவிடு

disquiet

1. trouble; disturb; make restlessகலங்கப்பண்ணு; கலக்கம்; கொந்தளிப்பு

dissembled

1. pretended, deceived; hypocrisyநடித்தார், வஞ்சித்தார்; மாயம்

dissension

1. a sharp quarrelவாக்குவாதம்; பிரிவினை

distaff

1. a stick that holds wool or flax for spinning threadநூல் நூற்கும்போது பஞ்சு அல்லது ஆட்டு மயிரைப் பிடித்துக்கொள்ளும் கோல்

distil

1. fall gently in dropsதுளித்துளியாய் இறங்கு

divers

1. various, many different kindsபலவித, வெவ்வேறு வகையான

Not "divers" (people who dive).

நீரில் மூழ்குபவர்களை ('divers') குறிக்காது.

divination

1. fortune-telling, trying to learn the future by magicகுறிசொல்லுதல், மந்திரத்தால் எதிர்காலத்தை அறிய முயலுதல்

divining

1. try to learn hidden things by magic or signsகுறிசொல்; ஞானதிருஷ்டியால் அறி
2. of God; from Godதெய்வீக; தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற

divorcement

1. divorce ("bill of divorcement" = certificate of divorce)தள்ளுதல், விவாகரத்து ('bill of divorcement' = தள்ளுதற் சீட்டு)

doctor

1. a teacher of God's lawநியாயசாஸ்திரி; வேதப் போதகர்

Not a medical doctor.

இது மருத்துவரைக் குறிக்காது.

doctrine

1. teachingஉபதேசம், போதனை

doleful

1. sad; wailingதுக்கமான; ஊளையிடுகிற

dominion

1. land or people under someone's ruleஆளுகைக்குட்பட்ட தேசம்; ராஜ்யம்
2. ruling powers in the unseen worldகர்த்தத்துவங்கள்; காணப்படாத அதிகாரங்கள்
3. rule; power to ruleஆளுகை; ஆளும் அதிகாரம்; கர்த்தத்துவம்

dost

1. do ("thou dost" = you do)செய்கிறாய் ('thou dost' = நீ செய்கிறாய்)

dote

1. to lust after, be infatuated with; (Jeremiah 50:36) to become foolishகாமவெறி கொள்ளுதல், மோகித்தல்; (எரேமியா 50:36) மதியற்றுப்போதல்

doth

1. doesசெய்கிறது, செய்கிறார் ('does' என்று பொருள்)

doting

1. having an unhealthy love forநோய்போன்ற ஆசை கொண்டிருக்கிற

Here it is a bad thing: a sick love of arguing, not gentle affection.

இங்கே இது நல்ல அன்பு அல்ல; தர்க்கங்கள்மேல் உள்ள நோய்போன்ற ஆசை.

downsitting

1. sitting downஉட்காருதல்

dowry

1. a giftஈவு; வெகுமதி
2. the price a man pays for his brideபரிசம்; பெண்ணுக்காக மணமகன் கொடுக்கும் பணம்

In these verses the man pays for the bride; her family does not pay him.

இங்கே மணமகனே பெண்ணுக்காகக் கொடுக்கிறான்; பெண் வீட்டார் கொடுப்பதில்லை.

dragon

1. a sea monster or serpent; (often in the Old Testament) a jackalகடல் பெருமிருகம் அல்லது பெரும் பாம்பு (வலுசர்ப்பம்); (பழைய ஏற்பாட்டில் பல இடங்களில்) நரி

drams

1. gold coins (Persian darics)தங்கக்காசுகள் (பெர்சிய நாணயம்)

draught

1. a catch (of fish)மீன்பாடு (வலையில் பிடிபட்ட மீன்கள்)
2. a toilet, latrine ("draught house")கழிப்பிடம்

drave

1. droveஓட்டினான்; துரத்தினான்

dregs

1. leftovers at the bottom of a cupபாத்திரத்தின் அடியில் தங்கும் வண்டல்

drink offering

1. wine poured out as an offering to Godபானபலி: தேவனுக்குப் படைக்க ஊற்றப்படும் திராட்சரசம்

dromedaries

1. camelsஒட்டகங்கள்

dromedary

1. a swift camelவேகமான ஒட்டகம்; பெண்ணொட்டகம்

dropsy

1. a sickness where water makes the body swellநீர்க்கோவை; உடலில் நீர் சேர்ந்து வீங்கும் வியாதி

dross

1. waste skimmed off when melting metal; impuritiesகளிம்பு: உலோகத்தை உருக்கும்போது நீக்கப்படும் கசடு

drought

1. a long dry time with no rain; dry heatவறட்சி; மழையில்லாத காலம்; கடும் வெயில்

dryshod

1. with dry feet; without getting wetகால் நனையாமல்

duke

1. chief, clan leaderபிரபு; இனத் தலைவன்

dulcimer

1. a musical instrument (perhaps bagpipes)ஓர் இசைக்கருவி (ஒருவேளை துருத்திக்குழல் வகை)

dung

1. put manure around (a tree)எருப்போடு
2. worthless rubbishஒன்றுக்கும் உதவாத குப்பை
3. waste from the body of man or animal; manureசாணி; மலம்; எரு

dunghill

1. rubbish heap, manure pileகுப்பைமேடு; எருக்குவியல்

dureth

1. lastsநிலைத்திருக்கும்; நீடிக்கும்

durst

1. daredதுணிந்தான்; தைரியங்கொண்டான்

dwell

1. to live, stayவாசம்பண்ணுதல்; குடியிருத்தல், தங்குதல்

ear

1. the top of a grain plant, holding the seedsகதிர்
2. to plough the groundநிலத்தை உழுதல்
3. to listen carefully (give ear, incline the ear)செவிகொடுத்தல்; கவனமாய்க் கேட்டல்

earing

1. ploughing; ploughedஉழுதல்; உழுத நிலம்

earthen

1. made of clayமண்ணால் செய்யப்பட்ட

ebony

1. hard black woodகருங்காலி மரம்

edify

1. to build up, strengthen (in faith)பக்திவிருத்தி உண்டாக்குதல்; (விசுவாசத்தில்) பலப்படுத்துதல்

effectual

1. effective, workingபலனுள்ள; கிரியை செய்கிற

effeminate

1. men given to sexual sin; possibly men who act as women with menபாலியல் பாவத்தில் ஈடுபடுகிற ஆண்கள்; ஒருவேளை ஆண்களோடு பெண்ணைப்போல நடக்கிறவர்கள்

It does not simply mean a gentle man.

இது வெறுமனே மென்மையான ஆண் என்று பொருள்படாது.

elder

1. older; an older leader of the people or the churchமூத்தவர்; ஜனங்களின் அல்லது சபையின் மூப்பர்

embalm

1. treat a dead body with spices to keep it from decayபிரேதம் கெடாதபடி சுகந்தவர்க்கமிடு

emerald

1. green precious stoneமரகதம்

emerods

1. tumours, painful swellings (perhaps piles)கட்டிகள், வலியுள்ள வீக்கங்கள் (ஒருவேளை மூலவியாதி)

emulation

1. jealousy; rivalry; wanting to match anotherபொறாமை; வைராக்கியம்; போட்டி மனம்

Here it does not mean simply copying a good example.

இங்கே நல்ல முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவது என்று பொருள் அல்ல.

enchanter

1. one who uses magic or reads signsமந்திரவாதி; குறிபார்க்கிறவன்

endamage

1. to harm; to cause loss toநஷ்டம் உண்டாக்கு; சேதப்படுத்து

endued

1. given, provided with ("endued with power" = clothed with power)அளிக்கப்பட்ட, பெற்ற ('endued with power' = பெலன் தரிக்கப்பட்ட)

engines

1. war machines for throwing stones or breaking wallsபோர் யந்திரங்கள் (கல் எறிய, மதில் இடிக்க)

enjoined

1. commandedகட்டளையிட்டார்

enmity

1. hatred; being enemiesபகை

enquire

1. to ask, seek informationவிசாரித்தல்; கேட்டறிதல்

ensample

1. exampleமாதிரி; முன்மாதிரி

ensign

1. a banner, flag, signal poleகொடி; அடையாளக் கம்பம்

ensigns

1. army flagsகொடிகள்; படைக்கொடிகள்

ensue

1. to pursue, go afterபின்தொடருதல்; நாடிச் செல்லுதல்

entice

1. draw someone with sweet words or desire; temptஆசைகாட்டி இழு; மோசம்போக்கு; தூண்டிவிடு

entreat

1. to treat, to deal with ("evil entreated" = treated badly)நடத்துதல் ('evil entreated' = தீமையாக நடத்தப்பட்டார்கள்)

Compare "intreat" (spelled with i), which means "to plead".

'intreat' (i எழுத்தில் தொடங்கும் சொல்) என்பதோடு ஒப்பிடுக; அதற்கு 'மன்றாடுதல்' என்று பொருள்.

ephah

1. a dry measure, about 22 litres (for grain)மரக்கால்: தானியம் அளக்கும் அளவு, சுமார் 22 லிட்டர்

ephod

1. a sleeveless vest worn by the priestஏபோத்: ஆசாரியன் அணியும் கையில்லாத மேலங்கி

ephphatha

1. "Be opened" (Aramaic)எப்பத்தா: 'திறக்கப்படுவாயாக' (அரமேயிக் சொல்)

epistle

1. letterநிருபம்; கடிதம்

equity

1. fairness; what is rightநிதானம்; நேர்மை

ere

1. beforeமுன்பு; முன்னே

eschew

1. to avoid, keep away fromவிலகுதல்; தவிர்த்தல்

espied

1. saw, caught sight ofகண்டான்; பார்த்தான்

espy

1. look out carefully; spyவேவுபார்; கவனித்துப்பார்

estate

1. condition, situation, rank ("low estate" = humble position)நிலைமை, அந்தஸ்து ('low estate' = தாழ்ந்த நிலைமை)

estranged

1. turned away; made a strangerஅந்நியமான; விலகிப்போன

eunuch

1. a castrated man, often a palace officialஅண்ணகன்: விதையடிக்கப்பட்ட மனிதன், பெரும்பாலும் அரண்மனை அதிகாரி

evangelist

1. one who tells the good newsசுவிசேஷகன்: நற்செய்தியை அறிவிப்பவன்

evangelists

1. people who preach the good newsசுவிசேஷகர்; சுவிசேஷம் அறிவிக்கிறவர்கள்

eventide

1. eveningசாயங்காலம்; மாலைநேரம்

evermore

1. always, foreverஎப்பொழுதும்; என்றென்றைக்கும்

evidence

1. a legal document, a deed of purchaseசட்டப் பத்திரம்; கிரயப் பத்திரம்
2. proof, convictionஆதாரம்; நிச்சயம்

ewe

1. female sheepபெண் ஆடு

exaction

1. forcing people to payகட்டாயமாய் வசூலித்தல்; கடனுக்காக நெருக்குதல்

exalt

1. raise high; give honour and praiseஉயர்த்துதல்; மேன்மைப்படுத்துதல்

To exalt oneself means to act proudly.

தன்னை உயர்த்துதல் என்றால் பெருமையாய் நடத்தல்.

execration

1. a curse; something people curse and hateசாபம்; சபிக்கப்பட்டு வெறுக்கப்படும் பொருள்

exhort

1. to urge, encourage stronglyபுத்திசொல்லுதல்; வலியுறுத்தி உற்சாகப்படுத்துதல்

exile

1. a person forced away from his home landதேசத்தைவிட்டுத் துரத்தப்பட்டவன்; சிறைப்பட்டுப்போனவன்

exorcists

1. people who try to drive out evil spirits by special wordsமந்திரம் சொல்லிப் பொல்லாத ஆவிகளைத் துரத்த முயல்பவர்கள்

expedient

1. useful, better, for one's goodதகுதியானது, நல்லது, ஒருவருக்குப் பிரயோஜனமானது

exploits

1. great, bold deedsபெரிய காரியங்கள்; வீரச்செயல்கள்

expound

1. explain clearlyவிவரித்துச் சொல்; விடுவி

express

1. exact ("the express image" = the exact likeness)சரியான ('the express image' = அச்சான சொரூபம்)

extol

1. to praise highlyஉயர்த்திப் புகழுதல்

extolled

1. praised highly; lifted upபுகழப்பட்ட; உயர்த்தப்பட்ட

extortion

1. taking money by force or threats; one who does thisபலாத்காரம் அல்லது மிரட்டலால் பணம் பறித்தல்; அப்படிச் செய்பவன்

eyesalve

1. medicine put on the eyesகலிக்கம்; கண்களுக்குப் போடும் மருந்து

eyeservice

1. working well only while being watchedபார்வைக்கு ஊழியஞ்செய்தல்; எஜமான் பார்க்கும்போது மட்டும் வேலை செய்தல்

fables

1. made-up storiesகட்டுக்கதைகள்

fain

1. gladly ("would fain" = would gladly)மனப்பூர்வமாய் ('would fain' = மகிழ்ச்சியோடு விரும்புவான்)

fallow

1. (of land) unploughed, left unused; (fallow deer) a kind of deer(நிலம்) உழப்படாத, தரிசாக விடப்பட்ட; (fallow deer) ஒருவகை மான்

fallowdeer

1. a kind of deerஒருவகை மான்

fame

1. news, report (what people were saying about someone)செய்தி, பேச்சு (ஒருவரைப்பற்றி ஜனங்கள் பேசிக்கொண்டது)

familiar spirit

1. a spirit of the dead that a medium claims to talk with; a mediumகுறிசொல்லுகிறவன் பேசுவதாகச் சொல்லும் செத்தவனின் ஆவி; அஞ்சனம் பார்க்கிறவன்

farthing

1. a very small copper coinமிகச் சிறிய செப்புக்காசு

fashion

1. shape, form, appearance; manner; (as a verb) to shape, formவடிவம், ரூபம், தோற்றம்; விதம்; (வினைச்சொல்) உருவாக்குதல்

Not clothing styles. "The fashion of this world passeth away" = the present form of this world is passing.

உடை நாகரிகத்தைக் குறிக்காது. 'The fashion of this world passeth away' = இந்த உலகத்தின் தற்போதைய வடிவம் ஒழிந்துபோகிறது.

fashions

1. designs; layoutsதிட்டங்கள்; அமைப்புகள்

fast by

1. close by, nearஅருகில்; சமீபத்தில்

fat

1. rich and fertile (land); the best of the landசெழிப்பான, வளமான நிலம்; நிலத்தின் கொழுமை
2. rich, fine food or oil; the best partகொழுமையான உணவு; சிறந்த பாகம்
3. prospering; blessed and healthyசெழிப்புள்ள; புஷ்டியான
4. rich, well-fed and proudசெல்வத்தால் கொழுத்துப்போய் மேட்டிமையான
5. dull and hard (of heart), not feeling or understandingஉணர்வற்ற; கடினப்பட்ட (இருதயம்)

fatherless

1. orphan, a child without a fatherதிக்கற்ற பிள்ளை; தகப்பனில்லாத பிள்ளை

fatling

1. animal fattened for foodஉணவுக்காகக் கொழுக்க வளர்க்கப்பட்ட மிருகம்

fats

1. vats (for wine or oil)ஆலைத்தொட்டிகள் (திராட்சரசம் அல்லது எண்ணெய்க்கு)

feign

1. to pretend; pretendedபாசாங்கு செய்தல்; பாசாங்கு செய்தான்

felloes

1. the outer rims of a wheelசக்கரத்தின் வெளிவட்டங்கள்

ferret

1. a small creeping animal, possibly a kind of lizardஉடும்பு போன்ற ஊரும் பிராணி (ஒருவேளை பல்லி இனம்)

Not the modern ferret; the exact animal is uncertain.

இன்று ferret என்று சொல்லப்படும் பிராணி அல்ல; இது எந்தப் பிராணி என்பது நிச்சயமில்லை.

fervent

1. burning hotகடும் வெப்பமான
2. warm and eager in heartஅனலான; ஊக்கமான

fetch a compass

1. to go round, make a detourசுற்றிப்போகுதல்; சுற்றுவழியில் செல்லுதல்

fetcht

1. went and got; broughtபோய்க் கொண்டுவந்தான்; பிடித்தான்

fetters

1. chains (for the feet)விலங்குகள் (கால்களுக்கான சங்கிலிகள்)

file

1. a metal tool for sharpeningஅரம்

fillet

1. a cord or line going around a pillarதூணைச் சுற்றும் நூல்; முழநூல்

fillets

1. bands, rods connecting pillars; joined with bandsதூண்களை இணைக்கும் பூண்கள், கம்பிகள்; பூண்களால் இணைக்கப்பட்ட

firebrand

1. a burning stick; a torchகொள்ளி; பந்தம்

firebrands

1. burning sticksஎரியும் கொள்ளிகள்

firepans

1. pans for carrying burning coalsநெருப்புச்சட்டிகள்: தணல் எடுத்துச்செல்லும் சட்டிகள்

firkins

1. a liquid measure, about 40 litresதிரவ அளவு, சுமார் 40 லிட்டர் (தமிழ் வேதாகமத்தில் 'குடம்')

firmament

1. the sky, the expanse of the heavensஆகாயவிரிவு; வானம்

firstborn

1. first-born child; one with first rankமுதற்பேறானவர்; முதல் ஸ்தானம் உடையவர்

firstfruits

1. the first part of the harvest, given to Godமுதற்பலன்: தேவனுக்குக் கொடுக்கப்படும் அறுவடையின் முதல் பங்கு

firstling

1. first-born young of animalsமிருகங்களின் தலையீற்று

firstripe

1. first to ripenமுதலில் பழுத்த

fitches

1. black cumin (Isaiah 28); spelt, a kind of wheat (Ezekiel 4:9)கருஞ்சீரகம் (ஏசாயா 28); ஸ்பெல்ட் என்னும் ஒருவகைக் கோதுமை (எசேக்கியேல் 4:9)

fitly

1. properly, rightly, wellதகுதியாக, சரியாக, நன்றாக

flag

1. a tall plant that grows in water; a reedநாணல்; கோரைப்புல்

flagon

1. a cake of raisins (Song of Songs 2:5, Hosea 3:1); a jug (Isaiah 22:24)உலர்ந்த திராட்சை அடை (உன்னதப்பாட்டு 2:5, ஓசியா 3:1); ஜாடி, கூஜா (ஏசாயா 22:24)

flax

1. lamp wick made of flaxதிரி
2. plant used to make linen cloth and threadசணல்

flay

1. to skin (an animal)(மிருகத்தின்) தோலை உரித்தல்

flayed

1. took off the skinதோலுரித்த

fleece

1. a sheep's wool, cut off or still on the skinஆட்டுரோமம்; மயிருள்ள தோல்

flesh

1. body, meat; all people or living creatures ("all flesh"); (in Paul's letters) sinful human natureசரீரம், இறைச்சி; எல்லா மனிதரும் அல்லது ஜீவஜந்துக்களும் ('all flesh' = மாம்சமான யாவரும்); (பவுலின் நிருபங்களில்) பாவமுள்ள மனித சுபாவம்

fleshhook

1. a meat forkமுள்துறடு: இறைச்சி எடுக்கும் முட்கரண்டி

flint

1. very hard stoneகற்பாறை; கடினமான கல்

flux

1. a bowel sickness (bloody flux: diarrhoea with blood)வயிற்றுப்போக்கு வியாதி (bloody flux: இரத்தபேதி)

foal

1. a young donkey (colt)கழுதைக்குட்டி

fodder

1. food for farm animalsதீவனம்

footmen

1. foot soldiersகாலாட்படை வீரர்

forasmuch

1. since, becauseஆகையால்; ஏனென்றால்

forbear

1. to hold back, refrain; to put up with patientlyஅடக்கிக்கொள்ளுதல், விட்டுவிடுதல்; பொறுமையாய்ச் சகித்தல்

foreknew

1. knew beforehandமுன்னறிந்தார்

foreknowledge

1. God's knowing beforehandதேவனுடைய முன்னறிவு

foreordained

1. chosen beforehandமுன்னமே குறிக்கப்பட்ட

forepart

1. the front partமுன்புறம்; முன்பகுதி

foreship

1. the front of a shipகப்பலின் முன்னணியம்; முன்பகுதி

foreskin

1. a stubborn heart closed to Godகடினமான இருதயம் (இருதயத்தின் நுனித்தோல்)
2. loose skin at the end of the male organ, cut off in circumcisionநுனித்தோல்; விருத்தசேதனத்தில் நீக்கப்படும் தோல்

fornication

1. sexual sin, sexual immoralityவேசித்தனம்; பாலியல் பாவம்

forsake

1. to abandon, leave, desertகைவிடுதல்; விட்டுவிடுதல்

forsaking

1. leaving; giving upகைவிடுதல்; விட்டுவிடுதல்

forswear

1. to break an oath; swear falselyஆணையை மீறுதல்; பொய்யாணையிடுதல்

forthwith

1. immediatelyஉடனே

fourscore

1. eightyஎண்பது

fowl

1. bird, birds (all kinds)பறவை, பறவைகள் (எல்லா வகையும்)

Not only chickens.

கோழிகளை மட்டும் குறிக்காது.

fowler

1. a person who catches birdsவேடன்; குருவி பிடிக்கிறவன்

frankincense

1. a white resin burned as sweet incenseசாம்பிராணி: நறுமணத் தூபமாக எரிக்கப்படும் வெண்மையான பிசின்

fray

1. to frighten awayபயமுறுத்தித் துரத்துதல்

freewill offering

1. a voluntary gift offered to Godஉற்சாகபலி: தேவனுக்கு மனப்பூர்வமாய்ச் செலுத்தும் காணிக்கை

fret

1. eaten away; worn awayஅரிக்கப்பட்ட
2. to be upset and angry insideஎரிச்சலடைதல்; மனம் புழுங்குதல்

frontlets

1. bands or small boxes worn on the foreheadநெற்றியில் அணியும் பட்டைகள் அல்லது சிறு பெட்டிகள்

froward

1. stubborn, perverse, crookedமுரட்டாட்டமுள்ள, மாறுபாடான, கோணலான

fryingpan

1. pan for cooking in oilபொரிக்குஞ் சட்டி

fugitive

1. one who runs away; a homeless wandererதப்பி ஓடுகிறவன்; அலைந்து திரிகிறவன்

fuller

1. one who washes and whitens cloth (like a dhobi)வண்ணான்: துணியைத் துவைத்து வெளுப்பவன்

fullers

1. people who wash and whiten clothவண்ணார்; துணி வெளுப்பவர்கள்

fulness

1. fullnessநிறைவு; பரிபூரணம்

furbish

1. to polish; to make shineதுலக்கு; பளபளப்பாக்கு

furlongs

1. about 200 metresசுமார் 200 மீட்டர் தூரம்

furniture

1. equipment, furnishings; (Genesis 31:34) a camel's saddleதளவாடங்கள், பணிமுட்டுகள்; (ஆதியாகமம் 31:34) ஒட்டகச் சேணம்

furrow

1. a long cut made in the ground by a ploughஉழவுசால்

gaddest

1. you wander aboutஅலைந்து திரிகிறாய்

gainsay

1. to contradict, speak againstஎதிர்த்துப் பேசுதல்; மறுத்துரைத்தல்

galbanum

1. spices used in the holy incenseஅல்பான் பிசின்: பரிசுத்த தூபவர்க்கத்தில் சேர்க்கும் கந்தவர்க்கம்

gall

1. a bitter poison; bitternessகசப்பான நஞ்சு; கசப்பு

gallant

1. large and fine (of a ship)பெரிய; மேன்மையான (கப்பல்)

gallows

1. a high post for hanging a personதூக்குமரம்

garlick

1. garlicவெள்ளைப்பூண்டு

garner

1. a store for grainகளஞ்சியம்

garnish

1. to decorateஅலங்கரித்தல்

garrison

1. soldiers placed to guard a place; a military postதாணையம்; காவல் சேனை

gat

1. got; wentபெற்றான்; போனான்

gave up the ghost

1. died, breathed the last breathமரித்தார்; கடைசி மூச்சை விட்டார்

gay

1. fine, bright, expensive (clothing)நேர்த்தியான, பளபளப்பான, விலையுயர்ந்த (உடை)

gazingstock

1. a person people stare at and mockவேடிக்கைப்பொருள்; எல்லாரும் பார்த்து இகழும் ஆள்

gentile

1. a person who is not a Jewபுறஜாதியான்: யூதன் அல்லாதவன்

gerahs

1. a small weight, one twentieth of a shekelகேரா: சிறிய எடை, ஒரு சேக்கலில் இருபதில் ஒரு பங்கு

ghost

1. spirit; breath of life ("gave up the ghost" = died)ஆவி; உயிர்மூச்சு ('gave up the ghost' = மரித்தார்)

gier

1. gier eagle: possibly a kind of vulturegier eagle: ஒருவேளை ஒருவகைப் பிணந்தின்னிக் கழுகு

gin

1. a snare, trapகண்ணி; பொறி

gins

1. traps for catching animals or birdsபொறிகள்; சுருக்குகள்; கண்ணிகள்

gird

1. to tie a belt around; to get ready ("gird up the loins" = get ready for action)இடுப்பில் கச்சை கட்டுதல்; ஆயத்தமாகுதல் ('gird up the loins' = செயலுக்கு ஆயத்தமாகுதல்)

girdle

1. a belt, sashகச்சை; இடுப்புவார்

glass

1. a mirrorகண்ணாடி (முகம் பார்க்கும்)
2. glassகண்ணாடி (பொருள்)

"Through a glass, darkly" = in a mirror, dimly. Old mirrors were polished metal.

'Through a glass, darkly' = கண்ணாடியில் மங்கலாய். பழங்காலக் கண்ணாடிகள் மெருகேற்றிய உலோகத்தால் ஆனவை.

glean

1. to gather leftover grain after the harvestersஅறுப்பவர்களுக்குப் பின்னால் சிந்திய கதிர்களைப் பொறுக்குதல்

glistering

1. shining, gleamingமின்னுகிற; பிரகாசிக்கிற

glutton

1. a person who eats too muchபெருந்தீனிக்காரன்; போஜனப்பிரியன்

gnash

1. to grind (the teeth)(பற்களைக்) கடித்தல்; நறநறவென்று கடித்தல்

gnaw

1. bite again and againகடி; கடித்து மெல்லு

goad

1. a sharp stick for driving oxenதாற்றுக்கோல்

goads

1. sharp sticks for driving oxenதாற்றுக்கோல்கள்: மாடுகளை ஓட்டும் கூர்மையான கோல்கள்

goblet

1. a round bowl or cupகலசம்; கிண்ணம்

godhead

1. the divine nature, God himselfதெய்வத்துவம்; தேவனுடைய தன்மை, தேவன்தாமே

godliness

1. devotion to God, a godly lifeதேவபக்தி; தேவனுக்கேற்ற வாழ்க்கை

goodly

1. beautiful, fine, good-lookingஅழகான, நேர்த்தியான, சௌந்தரியமான

goodman

1. master of the house, householderவீட்டெஜமான்; குடும்பத் தலைவன்

goodman of the house

1. the master of the houseவீட்டெஜமான்

gopher

1. a kind of wood (perhaps cypress)கொப்பேர் மரம்: ஒருவகை மரம் (ஒருவேளை சைப்ரஸ் மரம்)

gore

1. stab with the hornsகொம்பினால் முட்டு

gospel

1. good newsசுவிசேஷம்; நற்செய்தி

gourd

1. wild bitter fruit of a vineபேய்க்கொம்மட்டிக் காய்
2. fast-growing leafy plant that gave shadeஆமணக்குச்செடி; நிழல் தரும் செடி

grace

1. God's undeserved kindness and favourகிருபை: தகுதியில்லாதவர்களுக்குத் தேவன் காட்டும் தயவு

graff

1. to graft (join a branch onto another tree)ஒட்டுதல் (ஒரு மரத்தின் கிளையை மற்றொரு மரத்தோடு இணைத்தல்)

grasshopper

1. jumping insect like a locustவெட்டுக்கிளி

graven

1. carved ("graven image" = an idol)செதுக்கப்பட்ட ('graven image' = விக்கிரகம்)

greaves

1. armour worn on the lower legsகால் கவசம்

greyhound

1. a swift dog; possibly a war horseவேகமான நாய்; ஒருவேளை போர்க்குதிரை

The meaning is uncertain; Tamil Old Version reads war horse (போர்க்குதிரை).

பொருள் நிச்சயமில்லை; ஆங்கிலத்தில் வேகமான நாய், தமிழ் வேதத்தில் போர்க்குதிரை.

grievous

1. very heavy, harsh, hard to bearகொடிய; பாரமான; வேதனையான

grope

1. feel the way with the hands, like a blind personதடவித்திரி

gross

1. very thick; deep (of darkness)அடர்ந்த (காரிருள்)
2. dull; unable to understand (of the heart)மந்தமான; உணர்வற்ற (இருதயம்)

grove

1. a wooden pole or image of the goddess Asherah, used in idol worshipதோப்பு விக்கிரகம்: விக்கிரக வழிபாட்டில் பயன்பட்ட அஷேரா தேவியின் மரக்கம்பம் அல்லது சிலை
2. a group of treesமரங்களின் கூட்டம்; தோப்பு

Usually not a group of trees.

பெரும்பாலும் மரங்களின் கூட்டத்தைக் குறிக்காது.

grudge

1. to complain, grumbleமுறுமுறுத்தல்; குறைசொல்லுதல்

guile

1. deceit, trickeryகபடு; வஞ்சகம்

habergeon

1. a coat of mail, body armourகவசம்; உடல் காக்கும் சங்கிலிச்சட்டை

habitable

1. where people can liveமனுஷர் குடியிருக்கத்தக்க

habitation

1. dwelling place, homeவாசஸ்தலம்; குடியிருப்பு

had respect unto

1. looked with favour on; paid attention toகிருபையாய் நோக்கினார்; கவனித்தார்

haft

1. the handle of a daggerகத்தியின் கைப்பிடி

hail

1. a greeting: "Greetings!"வாழ்க; வாழ்த்துதல் சொல்
2. balls of ice that fall from the skyகல்மழை

hale

1. to dragஇழுத்துச் செல்லுதல்

hallow

1. to make holy; to treat as holy ("Hallowed be thy name" = may your name be honoured as holy)பரிசுத்தப்படுத்துதல்; பரிசுத்தமாய் எண்ணுதல் ('Hallowed be thy name' = உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக)

handbreadth

1. the width of a hand, about 7.5 cmநாலு விரற்கடை: கையின் அகலம், சுமார் 7.5 செ.மீ.

handstaves

1. wooden sticks or clubs used as weaponsஆயுதமாகக் கையில் பிடிக்கும் தடிகள்; வளைதடிகள்

hap

1. chance; perhaps, by chanceதற்செயல்; ஒருவேளை, தற்செயலாக

harlot

1. prostituteவேசி

harness

1. armour; (harnessed) armed, ready for battleபோர்க்கவசம்; (harnessed) ஆயுதம் தரித்த, யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமான

harrow

1. to break up and level ploughed soilஉழுத நிலத்தைப் பரம்படி
2. iron farm tools with sharp teethகூர்மையான பற்களுள்ள இரும்பு விவசாயக் கருவிகள்

hart

1. male deerகலைமான் (ஆண் மான்)

hast

1. have ("thou hast" = you have)உடையாய், வைத்திருக்கிறாய் ('thou hast' = உனக்கு உண்டு) என்று பொருள்

hasten

1. to hurryதீவிரித்தல்; விரைதல்

hath

1. hasஉடையது, வைத்திருக்கிறது ('has' என்று பொருள்)

haughty

1. proud; looking down on othersமேட்டிமையான; இறுமாப்புள்ள

haven

1. a safe harbour for shipsதுறைமுகம்

havock

1. great destructionபெரும் அழிவு; பாழாக்குதல்

heady

1. reckless, rashதுணிகரமான; யோசனையற்ற

hearken

1. to listen; to obeyசெவிகொடுத்தல்; கீழ்ப்படிதல்

heath

1. a small bush in dry landவறண்ட நிலத்தில் வளரும் சிறு செடி

heathen

1. the nations; people who did not know the true Godபுறஜாதிகள்; மெய்யான தேவனை அறியாத ஜனங்கள்

Not an insult here: it simply means people outside Israel.

இது இகழ்ச்சியான சொல் அல்ல; இஸ்ரவேலுக்கு வெளியே உள்ள ஜனங்களைக் குறிக்கிறது.

heave

1. (heave offering) an offering lifted up before God(heave offering) ஏறெடுத்துப் படைக்கும் பலி: தேவனுக்கு முன்பாக உயர்த்திப் படைப்பது

heaviness

1. sadness, griefதுக்கம்; மனபாரம்

heifer

1. a young cowகிடாரி: இளம் பசு

heinous

1. very wicked; shockingமகா கொடிய; மிகக் கேடான

hell

1. (Old Testament) usually "Sheol", the grave or the place of the dead; (New Testament) "Hades", the place of the dead, or "Gehenna", the place of punishment(பழைய ஏற்பாடு) பெரும்பாலும் 'ஷியோல்': கல்லறை அல்லது மரித்தோரின் இடம் (பாதாளம்); (புதிய ஏற்பாடு) 'ஹேடீஸ்': மரித்தோரின் இடம், அல்லது 'கெஹென்னா': தண்டனையின் இடம் (எரிநரகம்)

helm

1. the steering part of a shipசுக்கான்

helve

1. the handle of an axeகோடரியின் காம்பு

hem

1. the bottom edge of a garmentவஸ்திரத்தின் ஓரம்

hemlock

1. a bitter poisonous plantவிஷப்பூண்டு; எட்டி

hence

1. from here; from nowஇங்கிருந்து; இதுமுதல்

henceforth

1. from now onஇதுமுதல்; இனிமேல்

herb

1. plant, green vegetation ("herb of the field" = wild plants and grass)பயிர், பச்சைத்தாவரம் ('herb of the field' = வெளியின் பூண்டுகளும் புல்லும்)

herdmen

1. herdsmenமேய்ப்பர்கள்; மாட்டு மேய்ப்பர்கள்

heresies

1. factions, divisions; false teachingsபிரிவினைகள், கட்சிகள்; தவறான போதனைகள் (மார்க்கபேதங்கள்)

heresy

1. a group or teaching that others call falseமதபேதம்; தவறானது என்று சொல்லப்படுகிற மார்க்கம்

heretick

1. a person who causes division by false teachingவேதப்புரட்டன்; தவறான உபதேசத்தால் பிரிவினை உண்டாக்குகிறவன்

heretofore

1. before now, until nowமுன்பு; இதுவரை

heritage

1. God's own peopleதேவனுடைய சொந்த ஜனம்
2. what is given to someone as his own; inheritanceசுதந்தரம்

heron

1. a long-legged water birdநீண்ட கால்களுள்ள நீர்ப்பறவை (ராஜாளி)

Tamil Old Version reads ராஜாளி, a bird of prey.

ஆங்கிலத்தில் இது நீர்ப்பறவை; தமிழ் வேதம் ராஜாளி என்கிறது.

hew

1. to cut (wood or stone)(மரத்தை அல்லது கல்லை) வெட்டுதல்

high place

1. a hilltop shrine, usually for idol worshipமேடை: மலையுச்சியில் உள்ள ஆராதனை ஸ்தலம், பெரும்பாலும் விக்கிரக வழிபாட்டுக்குரியது

highminded

1. proud, arrogantமேட்டிமையான; அகந்தையுள்ள

hin

1. a liquid measure, about 4 litresஹின் (தமிழ் வேதாகமத்தில் 'படி'): திரவ அளவு, சுமார் 4 லிட்டர்

hind

1. female deerபெண் மான்

hire

1. wages, paymentகூலி; சம்பளம்
2. to hire, employகூலிக்கு அமர்த்துதல்

"The labourer is worthy of his hire" = the worker deserves his wages.

'The labourer is worthy of his hire' = வேலையாள் தன் கூலிக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.

hireling

1. a hired worker (who works only for pay)கூலியாள் (கூலிக்காக மட்டும் வேலை செய்பவன்)

hissing

1. a thing people whistle at in shock and scornஅதிர்ச்சியோடும் இகழ்ச்சியோடும் ஜனங்கள் ஈசல்போடும் பொருள்

hither

1. here, to this placeஇங்கே; இவ்விடத்துக்கு

hoar

1. grey, white (with age)நரைத்த, வெண்மையான (முதுமையால்)

hoarfrost

1. white frost on the groundஉறைந்த பனி

hoised

1. hoisted; pulled upமேலே ஏற்றினார்கள்; உயர்த்தினார்கள்

hold

1. to holdபிடித்தல்
2. a fortress, strongholdஅரண்; கோட்டை

hold fast

1. to hold firmly; keepஉறுதியாய்ப் பிடித்துக்கொள்ளுதல்; காத்துக்கொள்ளுதல்

holden

1. held; kept (a feast)ஆசரிக்கப்பட்ட
2. held fast; boundகட்டப்பட்ட; பிடிபட்ட
3. held up; supportedதாங்கப்பட்ட
4. kept (holden my peace: kept silent)மவுனமாயிருந்த
5. kept from seeing clearlyமறைக்கப்பட்ட; அறியமுடியாதபடி தடுக்கப்பட்ட
6. held (by the hand)பிடித்த; கையைப் பிடித்துத் தாங்கிய

holpen

1. helpedஉதவி செய்யப்பட்டது; உதவினார்

Holy Ghost

1. the Holy Spiritபரிசுத்த ஆவி

homer

1. a large dry measure, about 220 litresகலம்: பெரிய தானிய அளவு, சுமார் 220 லிட்டர்

honest

1. good, honourable, respectable, decentநல்ல, கனமுள்ள, மதிப்புள்ள, ஒழுக்கமான

Wider than "not lying". "Men of honest report" = men with a good reputation.

'பொய் சொல்லாதவன்' என்பதைவிட விரிவான பொருள். 'Men of honest report' = நற்சாட்சி பெற்ற மனிதர்.

horn

1. an animal's horn, or a trumpet made from one; (figuratively) strength, power, a king ("exalt my horn" = make me strong)மிருகத்தின் கொம்பு, அல்லது கொம்பினால் செய்த எக்காளம்; (உருவகமாக) பெலன், வல்லமை, ராஜா ('exalt my horn' = என்னைப் பலப்படுத்துதல்)

hornet

1. a large stinging waspகுளவி

horseleach

1. leech, a worm that sucks bloodஅட்டை (இரத்தம் உறிஞ்சும் புழு)

hosanna

1. "Save us!"; a shout of praiseஓசன்னா: 'எங்களை இரட்சியும்!'; துதியின் முழக்கம்

hosen

1. trousers, leggingsநிசார்; கால்சட்டை

host

1. an army; a great number (of angels or stars) ("LORD of hosts" = Lord of armies)சேனை; திரளான கூட்டம் (தூதர்கள் அல்லது நட்சத்திரங்கள்) ('LORD of hosts' = சேனைகளின் கர்த்தர்)
2. one who gives hospitalityவிருந்து உபசரிப்பவர்

hough

1. to cut the leg tendons (of horses) so they cannot run(குதிரைகள் ஓடாதபடி) குதிகால் நரம்புகளை அறுத்தல்

householder

1. head of a house, house ownerவீட்டெஜமான்; வீட்டுத் தலைவன்

housetop

1. the flat roof of a house (used for sitting, sleeping and drying things)வீட்டின் தட்டையான மேல்தளம் (உட்கார, தூங்க, பொருட்களை உலர்த்தப் பயன்பட்டது)

howbeit

1. however, neverthelessஆனாலும்; என்றாலும்

howsoever

1. however; in whatever wayஎப்படியாயினும்; எவ்விதத்திலும்

hungerbitten

1. made weak by hungerபசியால் பெலனற்றுப்போன

hungred

1. hungry ("an hungred" = hungry)பசியாயிருந்தார் ('an hungred' = பசியுள்ள)

husbandman

1. a farmer, tenant farmer; (husbandry) farming, a farmer's fieldபயிரிடுகிறவன், குத்தகைக் குடியானவன்; (husbandry) விவசாயம், தேவனுடைய பண்ணை

husks

1. pods (carob pods fed to pigs)நெற்றுகள் (பன்றிகளுக்குப் போடும் கரோப் மர நெற்றுகள்; தமிழ் வேதாகமத்தில் 'தவிடு')

hypocrisy

1. pretending to be goodமாயம்; வேஷம்

hypocrite

1. one who pretends to be good or godlyமாயக்காரன்

hyssop

1. a small bushy plant, used for sprinkling in purificationஈசோப்பு: சுத்திகரிப்பில் தெளிக்கப் பயன்பட்ட சிறிய புதர்ச்செடி

idolater

1. one who worships idolsவிக்கிரகாராதனைக்காரன்

idolatry

1. worship of idolsவிக்கிரகாராதனை

ignominy

1. deep shame and disgraceஅவமானம்; இழிவு

immortality

1. never dyingஅழியாமை; சாவாமை

immutable

1. that cannot changeமாறாத

impart

1. give; shareகொடு; பகிர்ந்துகொடு

impenitent

1. not sorry for sin; refusing to repentமனந்திரும்பாத; குணப்படாத

implacable

1. refusing to make peace or forgiveஇணங்காத; சமாதானத்துக்கு உடன்படாத

implead

1. bring a case in court againstநியாயஸ்தலத்தில் வழக்காடுதல்

importunity

1. asking again and again without giving upவிடாமல் வருந்திக் கேட்பது

impotent

1. weak in body; sick; unable to walkபெலனில்லாத; வியாதியுள்ள; நடக்கமுடியாத

Here it means weak or disabled in body, not a sexual problem.

இங்கே இது சரீர பலவீனத்தைக் குறிக்கும்; பாலியல் குறைபாட்டை அல்ல.

impudent

1. shameless; bold and rudeமுகம் நாணாத; வெட்கமில்லாத

impute

1. to credit to someone's account; to count asஒருவர் கணக்கில் சேர்த்தல்; எண்ணுதல்

in no wise

1. in no way, by no means; in any way; in this wayஒருபோதும், எவ்விதத்திலும் இல்லை; எவ்விதத்திலாவது; இவ்விதமாக

inasmuch

1. since, becauseஆகையால்; ஏனென்றால்

incense

1. sweet-smelling spice burned in worshipதூபம்; தூபவர்க்கம்

incensed

1. very angryமிகவும் கோபமாயிருத்தல்; எரிச்சலாயிருத்தல்

incline

1. turn toward; bend (the ear) to listenசாய்; திருப்பு

incontinent

1. without self-controlஇச்சையடக்கமில்லாத

indignation

1. strong angerகடுங்கோபம்; உக்கிரம்; எரிச்சல்

inditing

1. composing, writingஇயற்றுதல்; எழுதுதல்

infamy

1. a bad name; public shameஅவமானம்; கெட்டபெயர்

infidel

1. unbelieverஅவிசுவாசி

infirmity

1. weakness; sicknessபலவீனம்; வியாதி

inheritance

1. what is handed down or given as one's own, often landசுதந்தரம்; உரிமையாய்க் கிடைக்கும் பங்கு

Often the land God gave Israel, or Israel itself as God's own people.

பெரும்பாலும் தேவன் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்த தேசத்தையும், தேவனுடைய சொந்த ஜனத்தையும் குறிக்கும்.

iniquity

1. wickedness, sinஅக்கிரமம்; பாவம்

inkhorn

1. a container for ink (carried on the belt)மைக்கூடு (இடுப்பில் வைத்துக்கொள்வது)

inn

1. a lodging place, guest roomசத்திரம்; தங்கும் இடம், விருந்தினர் அறை

inordinate

1. too strong; out of control (desire)கட்டுக்கடங்காத; அளவுமீறிய (மோகம்)

insomuch

1. so much thatஎவ்வளவென்றால்; அந்த அளவுக்கு

instant

1. urgent, insistent, persistentஅவசரமான, விடாமுயற்சியுள்ள, உறுதியான
2. a momentஒரு நொடி

"Instant in prayer" = keep on praying.

'Instant in prayer' = ஜெபத்தில் உறுதியாய்த் தரித்திருத்தல்.

instantly

1. earnestly, urgentlyஊக்கமாய்; அவசரமாய்

insurrection

1. rising up against rulers; rebellionகலகம்

intercession

1. praying for others; pleading on someone's behalfபிறருக்காக ஜெபித்தல்; ஒருவர் சார்பாக மன்றாடுதல்

intreat

1. to plead, beg, pray to; (1 Timothy 5:1) to appeal to kindly; (James 3:17 "easy to be intreated") willing to listenமன்றாடுதல், கெஞ்சுதல், வேண்டுதல்; (1 தீமோத்தேயு 5:1) அன்போடு புத்திசொல்லுதல்; (யாக்கோபு 3:17 'easy to be intreated') இணங்கிக் கேட்கும் மனமுள்ள

Compare "entreat", which means "to treat".

'entreat' என்பதோடு ஒப்பிடுக; அதற்கு 'நடத்துதல்' என்று பொருள்.

jailor

1. prison keeperசிறைச்சாலைக்காரன்

jangling

1. empty, pointless talkவீண்பேச்சு; பயனற்ற பேச்சு

jasper

1. hard, shining precious stoneயஸ்பி; வச்சிரக்கல்

javelin

1. a light spear for throwingஎறியும் இலேசான ஈட்டி

jeoparded

1. put in danger, risked(உயிரை) ஆபத்தில் வைத்தார்கள்

jeopardy

1. danger of deathமரண ஆபத்து

jot

1. the smallest letter (iota)மிகச் சிறிய எழுத்து (அயோத்தா)

journeyed

1. travelledபிரயாணம்பண்ணினார்கள்

jubile

1. the Jubilee year (every fiftieth year, when land was returned and slaves freed)யூபிலி வருஷம் (ஒவ்வொரு ஐம்பதாம் வருஷம்; நிலம் திரும்பக் கொடுக்கப்பட்டு, அடிமைகள் விடுதலையாவார்கள்)

juniper

1. a desert bushசூரைச்செடி

justify

1. to declare righteous, to declare not guiltyநீதிமானாக்குதல்; குற்றமற்றவன் என்று தீர்த்தல்

justle

1. push and bump against each otherஒன்றோடொன்று இடித்துக்கொள்ளுதல்

kerchiefs

1. head coverings, veilsதலை முக்காடுகள்

kid

1. a young goatவெள்ளாட்டுக்குட்டி

Not a child.

குழந்தையைக் குறிக்காது.

kindle

1. to light (a fire); ("his anger was kindled") he became angry(நெருப்பு) மூட்டுதல்; ('his anger was kindled') அவருக்குக் கோபம் மூண்டது

kindred

1. relatives; family; tribeஇனத்தார்; உறவினர்; வம்சம்

kine

1. cowsபசுக்கள்

kinsman

1. relative (in Ruth: a close relative with the right to redeem)உறவினன் (ரூத் புத்தகத்தில்: மீட்கும் உரிமையுள்ள நெருங்கிய உறவினன்)

kneadingtroughs

1. bowls for mixing doughமா பிசையும் பாத்திரங்கள்

knew

1. to knowஅறிதல்
2. to have sexual relations withஉடலுறவு கொள்ளுதல்

"Adam knew Eve his wife" = they came together as husband and wife.

'Adam knew Eve his wife' = அவர்கள் கணவன் மனைவியாகக் கூடினார்கள்.

knop

1. an ornamental knob (shaped like a bud)அலங்கார மொக்கு (மொட்டு வடிவமானது)

lace

1. a cord or ribbonநாடா; கயிறு

lade

1. to load; loadedபாரம் ஏற்றுதல்; பாரம் ஏற்றப்பட்ட

lament

1. cry aloud with grief; mournபுலம்பு; துக்கங்கொண்டாடு

lance

1. long spearவேல்; ஈட்டி

lancets

1. small spearsசிறிய ஈட்டிகள்

landmark

1. a stone marking the edge of a person's landஎல்லைக்குறி; எல்லைக்கல்

languish

1. grow weak; fade; witherவாடு; சோர்ந்துபோ

lapwing

1. hoopoe (a crested bird)கொண்டலாத்தி (கொண்டையுள்ள ஒரு பறவை; தமிழ் வேதாகமத்தில் 'புழுக்கொத்தி')

lasciviousness

1. shameless sexual immoralityகாமவிகாரம்; வெட்கமற்ற பாலியல் ஒழுக்கக்கேடு

latchet

1. the strap of a sandalபாதரட்சையின் வார்

lattice

1. a window cover of crossed stripsபலகணி; கிராதி

laud

1. praiseபுகழ்தல், துதித்தல்

laver

1. a large washbasin (for the priests)தொட்டி: (ஆசாரியர்கள் கழுவும்) பெரிய கழுவும் பாத்திரம்

lay with

1. to have sexual relations withஉடலுறவு கொள்ளுதல்
2. to lie beside in the grave, be buried withகல்லறையில் அருகே படுத்தல்; கூட அடக்கம்பண்ணப்படுதல்

leanfleshed

1. thin, bonyமெலிந்த; எலும்பும் தோலுமான

leasing

1. lies, falsehoodபொய்; பொய்ப்பேச்சு

leathern

1. made of leatherதோலினால் செய்யப்பட்ட

leaven

1. yeast; (figuratively) influence that spreads, often badபுளித்தமாவு; (உருவகமாக) பரவும் செல்வாக்கு, பெரும்பாலும் தீயது

leeks

1. a vegetable like a long onionகீரை வகை; வெங்காயம் போன்ற காய்கறி

lees

1. thick dregs that settle at the bottom of wineதிராட்சரசத்தின் அடியில் படியும் வண்டல்

People 'settled on their lees' are at ease and unconcerned, like wine left undisturbed.

வண்டலின்மேல் அசையாதிருப்பது என்றால் கவலையின்றி சுகமாய் இருப்பது என்று பொருள்.

lentiles

1. lentils (dal)பயறு, பருப்பு வகை

leopard

1. large spotted wild catசிவிங்கி; புலி

leper

1. a person with a serious skin disease; the disease (many kinds, not only modern leprosy)கடுமையான தோல் வியாதி உள்ளவர் (குஷ்டரோகி); அந்த வியாதி (பல வகை உண்டு, இன்றைய தொழுநோய் மட்டுமல்ல)

let

1. to allowஅனுமதித்தல், விடுதல்
2. to hinder, stop, blockதடுத்தல், தடை செய்தல்
3. to rent out (a vineyard)(திராட்சத்தோட்டத்தைக்) குத்தகைக்கு விடுதல்

"I purposed to come unto you, but was let hitherto" (Romans 1:13) = I planned to come, but have been hindered until now.

'I purposed to come unto you, but was let hitherto' (ரோமர் 1:13) = உங்களிடம் வர நினைத்தேன், ஆனால் இதுவரை தடைபட்டேன்.

leviathan

1. a great sea creature (perhaps crocodile)லிவியாதான்: ஒரு பெரிய நீர்வாழ் பிராணி (ஒருவேளை முதலை)

lewd

1. wicked, worthless; shameful (often sexual) sinபொல்லாத, பயனற்ற; வெட்கக்கேடான (பெரும்பாலும் பாலியல்) பாவம்

"Lewd fellows" (Acts 17:5) = wicked troublemakers.

'Lewd fellows' (அப்போஸ்தலர் 17:5) = பொல்லாத கலகக்காரர்.

lien

1. lain (lain down, slept with)படுத்திருந்த (படுத்த, உடன் சயனித்த)

liers

1. people lying in wait (in ambush)பதுங்கிக் காத்திருப்பவர்கள் (பதிவிருப்பவர்கள்)

lign

1. sweet-smelling aloe wood tree (in 'lign aloes')வாசனையுள்ள அகில் மரம்

liking

1. condition, appearance of health ("good liking" = healthy)உடல்நிலை, ஆரோக்கியமான தோற்றம் ('good liking' = நல்ல ஆரோக்கியம்)

lineage

1. family lineவம்சம்; குடும்பம்

lintel

1. the beam above a doorகதவின் மேல் உள்ள உத்திரம் (நிலையின் மேற்சட்டம்)

lintels

1. top beams of doorways; tops of pillarsவாசல் நிலையின் மேல்சட்டங்கள்; தூண்களின் உச்சிகள்

listed

1. wished, wanted, chose ("the wind bloweth where it listeth" = the wind blows where it wants)விரும்பியது, தெரிந்துகொண்டது ('the wind bloweth where it listeth' = காற்று தனக்கு விருப்பமான இடத்தில் வீசுகிறது)

lively

1. livingஜீவனுள்ள, உயிருள்ள
2. strong, vigorousபலமுள்ள, சுறுசுறுப்பான

lizard

1. small creeping reptileஓணான்; பல்லி இனம்

lo

1. look!, see!இதோ!, பார்!

loathe

1. hate strongly; be sick ofமிகவும் வெறு; அரோசி

locust

1. insect that flies in huge swarms and eats cropsவெட்டுக்கிளி

lofty

1. proudமேட்டிமையான; பெருமையுள்ள
2. very highமிக உயர்ந்த; உன்னதமான

log

1. a small liquid measure, about 0.3 litres (for oil)ஆழாக்கு: எண்ணெய் அளக்கும் சிறிய அளவு, ஏறக்குறைய 0.3 லிட்டர்

loins

1. waist, hips; the body as the source of childrenஇடுப்பு, அரை; பிள்ளைகள் தோன்றும் மூலமாகக் கருதப்படும் உடல் பகுதி

longsuffering

1. patient for a long timeநீடிய பொறுமை உள்ள

lothe

1. to hate, find disgustingவெறுத்தல், அருவருத்தல்

lovingkindness

1. God's faithful, loyal loveதேவனுடைய உண்மையும் மாறாததுமான அன்பு (கிருபை)

lowring

1. dark with clouds, looking stormyமந்தாரமான, கருமேகம் சூழ்ந்த

lucre

1. money, gain ("filthy lucre" = dishonest gain)பணம், ஆதாயம் ('filthy lucre' = அநியாய ஆதாயம்)

lukewarm

1. only a little warm; neither hot nor coldவெதுவெதுப்பான

lunatick

1. having fits or seizures, possibly epilepsyசந்திரரோகி; ஒருவேளை வலிப்பு நோய் உள்ளவர்

This does not simply mean 'mad' as it does today.

இது இன்றைய பொருளில் பைத்தியத்தை மட்டும் குறிப்பதில்லை.

lurk

1. hide and wait to attackபதிவிரு; ஒளிந்து காத்திரு

lust

1. strong desire, craving (not only sexual)பலத்த ஆசை, இச்சை (பாலியல் ஆசை மட்டுமல்ல)

"The flesh lusteth against the Spirit" = our sinful nature desires what is against the Spirit.

'The flesh lusteth against the Spirit' = பாவ சுபாவம் ஆவிக்கு விரோதமானதை இச்சிக்கிறது.

lusty

1. strong, sturdyபலமுள்ள, திடகாத்திரமான

magistrate

1. a ruler or judgeஅதிகாரி; நியாயாதிபதி

magnifical

1. magnificentமகா மேன்மையான, பிரமாண்டமான

magnify

1. to praise; to make greatதுதித்தல், மகிமைப்படுத்துதல்; பெரிதாக்குதல்

maidservant

1. servantவேலைக்காரி

mail

1. armour made of small pieces of metalபோர்க்கவசம்

maimed

1. crippled; injured in the bodyஊனமுள்ள, முடமான

mainsail

1. a large sail of a shipகப்பலின் பெரும்பாய்

malefactor

1. criminalகுற்றவாளி

malice

1. wish to hurt others; ill willதுர்க்குணம், பிறருக்குத் தீங்கு நினைக்கும் மனம்

malignity

1. evil nature; deep ill willவன்மம், தீய குணம்

mallows

1. saltwort, a salty desert plantஉப்புக்கீரை: பாலைவனத்தில் வளரும் உப்புச்சுவையுள்ள செடி

mammon

1. wealth, moneyசெல்வம், பணம் (உலகப்பொருள்)

mandrakes

1. a plant with fruit believed to help women have childrenதூதாயீம் கனிகள்: பெண்களுக்குப் பிள்ளைப்பேறு தரும் என்று நம்பப்பட்ட செடியின் பழங்கள்

maneh

1. a weight of 50 or 60 shekels (about 0.6 kg)இராத்தல்: 50 அல்லது 60 சேக்கல் எடை (ஏறக்குறைய 0.6 கிலோ)

manger

1. a feeding box for animalsமுன்னணை: மிருகங்களுக்குத் தீனி வைக்கும் தொட்டி

manifest

1. clearly seen; made known; to show clearlyவெளிப்படையான, தெளிவாகத் தெரிகிற; வெளியரங்கமாக்கு

manifold

1. many; of many kinds; many times overபலவிதமான, மிகுந்த; பல மடங்கு

manna

1. the bread from heaven that fed Israel in the wilderness ("What is it?")மன்னா: வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேலரைப் போஷித்த வானத்து அப்பம் ('இது என்ன?' என்று பொருள்)

mansions

1. dwelling places, roomsவாசஸ்தலங்கள், தங்கும் இடங்கள், அறைகள்

Not large palaces.

பெரிய மாளிகைகள் அல்ல.

manslayer

1. person who has killed someone (perhaps by accident)ஒருவனைக் கொன்றவன் (ஒருவேளை தவறுதலாய்)

mantle

1. a cloak, outer garmentசால்வை, மேலாடை

maranatha

1. "Our Lord, come!" (Aramaic)'எங்கள் கர்த்தாவே, வாரும்!' (அரமேய மொழி)

mariners

1. sailorsமாலுமிகள், கப்பலோட்டிகள்

marishes

1. marshes, wet muddy landசதுப்பு நிலங்கள்

marrow

1. soft fatty part inside bonesஎலும்புக்குள் உள்ள மென்மையான கொழுப்புப் பகுதி (நிணம்)

mart

1. market, place of tradeசந்தை, வியாபார ஸ்தலம்

marvel

1. to wonder, be amazed; wonderfulஆச்சரியப்படுதல், பிரமித்தல்; ஆச்சரியமான

mattock

1. a hoe, digging toolமண்வெட்டி, கொத்தும் கருவி

maul

1. heavy war clubதண்டாயுதம், கனமான கதை

maw

1. stomach of an animalமிருகத்தின் இரைப்பை

mayest

1. mayகூடும், செய்யலாம் ('may' என்று பொருள்)

mean

1. to signify, intendஅர்த்தப்படுதல், கருதுதல்
2. poor, low in rank, ordinaryஏழையான, தாழ்ந்த நிலையிலுள்ள, சாதாரண

"No mean city" = an important city.

'No mean city' = முக்கியமான பட்டணம்.

meat

1. food of any kind; a mealஎந்த வகை உணவும், ஆகாரம்; போஜனம்

Not only flesh. "Sat at meat" = sat at the table for a meal.

மாம்சம் மட்டுமல்ல. 'Sat at meat' = சாப்பிடப் பந்தியில் உட்கார்ந்தார்.

meat offering

1. grain offering (flour, oil and incense)போஜனபலி: மாவு, எண்ணெய், தூபவர்க்கம் கொண்ட தானியக் காணிக்கை

It contained no meat.

இதில் மாம்சம் இல்லை.

meddle

1. to interfere; to provoke a fightதலையிடுதல்; சண்டைக்குத் தூண்டுதல்

mediator

1. a go-between who brings two sides togetherமத்தியஸ்தர்: இரு தரப்பையும் ஒன்று சேர்ப்பவர்

meditate

1. think deeply; think overதியானி, ஆழ்ந்து சிந்தி

meekness

1. gentleness, humilityசாந்தம், தாழ்மை

meet

1. to come together with someoneஒருவரைச் சந்தித்தல்
2. fit, suitable, right, properதகுதியான, ஏற்ற, சரியான, பொருத்தமான

"An help meet for him" (Genesis 2:18) = a helper suitable for him.

'An help meet for him' (ஆதியாகமம் 2:18) = அவனுக்கு ஏற்ற துணை.

melons

1. large juicy fruitகொம்மட்டிக்காய்கள்

mercy seat

1. the gold lid on the ark of the covenant, where atonement was madeகிருபாசனம்: உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் பொன் மூடி; இங்கே பாவநிவிர்த்தி செய்யப்பட்டது

mess

1. a portion of foodஉணவுப் பங்கு

messias

1. Messiah, the Anointed One (Christ)மேசியா, அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர் (கிறிஸ்து)

mete

1. to measure (out)அளத்தல், அளந்து கொடுத்தல்

meteyard

1. measuring of lengthநீட்டல் அளவு

midwife

1. woman who helps at childbirthபிரசவத்தில் உதவும் பெண் (மருத்துவச்சி)

mightest

1. mightகூடும், செய்யும்படி ('might' என்று பொருள்)

milch

1. giving milkபால் கொடுக்கும், கறவை

mildew

1. a disease that spoils cropsபயிரைக் கெடுக்கும் நோய் (சாவி)

millet

1. small grainதினை

millstone

1. big round stone for grinding grainதானியம் அரைக்கும் பெரிய கல் (ஏந்திரக்கல்)

mincing

1. walking with small proud stepsசிறு எட்டுவைத்து ஒய்யாரமாய் நடத்தல்

mine

1. mine (belonging to me: "the battle is mine")என்னுடையது ('the battle is mine' = யுத்தம் என்னுடையது)
2. my (before a vowel: "mine eyes" = my eyes)என் (உயிரெழுத்துக்கு முன்: 'mine eyes' = என் கண்கள்)

mingled

1. mixedகலந்த

minish

1. to reduce, make lessகுறைத்தல், குறையச் செய்தல்

minister

1. a servant, attendant, helper; (as a verb) to serve, take care of, supplyஊழியக்காரன், பணிவிடைக்காரன், உதவியாளர்; (வினையாக) ஊழியம் செய்தல், கவனித்துக்கொள்ளுதல், கொடுத்து உதவுதல்

Not a government minister.

அரசாங்க மந்திரி அல்ல.

ministration

1. service; servingஊழியம்; பணிவிடை

minstrel

1. musician; one who plays an instrumentவாத்தியம் வாசிக்கிறவன்

mire

1. deep mud; muddyஆழமான சேறு; சேறான

mirth

1. joy; merry-makingசந்தோஷம், களிப்பு

mite

1. the smallest coin, worth very littleகாசு: மிகக் குறைந்த மதிப்புள்ள மிகச் சிறிய நாணயம்

mitre

1. a turban (worn by the high priest)பாகை: பிரதான ஆசாரியன் தலையில் அணிவது

mixt

1. mixed, of many peoplesபலஜாதி கலந்த

mollified

1. softened, soothedஆற்றப்பட்ட, மென்மையாக்கப்பட்ட

molten image

1. an idol made of melted metalவார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகம்: உருக்கிய உலோகத்தால் செய்த சிலை

morsel

1. small piece (usually of food)சிறு துண்டு (பெரும்பாலும் உணவு)

mortal

1. so as to cause deathசாகும்படி
2. sure to die; human and weakசாவுக்கேதுவான

mortar

1. bowl for pounding grainதானியம் இடிக்கும் உரல்

morter

1. mortar; clayசாந்து; களிமண்

mortgaged

1. gave as security for a loanகடனுக்காக அடைமானமாக வைத்த

mortify

1. to put to deathஅழித்தல், சாகடித்தல்

mote

1. a speck (of dust or sawdust)துரும்பு (தூசி அல்லது மரத்தூள் துகள்)

motions

1. passions, impulsesஉணர்ச்சி வேகங்கள், தூண்டுதல்கள் (பாவ இச்சைகள்)

mufflers

1. light veils or scarvesமெல்லிய முக்காடுகள்

mulberry

1. a kind of tree (exact kind uncertain)முசுக்கட்டைச் செடி

munition

1. fort, strong place of defenceஅரண், கோட்டை

Here it does not mean weapons or bullets.

இங்கே இது ஆயுதங்களைக் குறிக்காது.

murmur

1. to complain, grumbleமுறுமுறுத்தல், குறை சொல்லுதல்

murrain

1. deadly disease of cattleகால்நடைகளுக்கு வரும் கொள்ளைநோய்

musick

1. musicஇசை, கீதம்

mustered

1. gathered and counted soldiers for warயுத்தத்துக்காகச் சேனையைக் கூட்டிக் கணக்கெடு

myrrh

1. a costly sweet-smelling resinவெள்ளைப்போளம்: விலையுயர்ந்த நறுமணப் பிசின்

myrtle

1. sweet-smelling evergreen bushமிருதுச்செடி

nakedness

1. being nakedநிர்வாணம்
2. ("uncover the nakedness of") to have sexual relations with('uncover the nakedness of') ஒருவரோடு உடலுறவு கொள்ளுதல்

napkin

1. a cloth (for wrapping money, or covering the face of the dead)சீலை, துணி (பணத்தை முடிந்து வைக்க, அல்லது மரித்தவரின் முகத்தை மூட)

naught

1. bad, worthlessகெட்ட, பயனற்ற

naughty

1. wicked, worthless, very bad; (of figs) rottenபொல்லாத, பயனற்ற, மிகக் கெட்ட; (அத்திப்பழங்கள்) அழுகிய

Much stronger than today's "naughty child".

இன்றைய 'naughty child' (குறும்புப் பிள்ளை) என்பதைவிட மிகக் கடுமையான சொல்.

nay

1. no; (sometimes) rather, in factஇல்லை; (சில இடங்களில்) அதைவிட, உண்மையில்

necromancer

1. one who tries to speak with the deadசெத்தவர்களிடத்தில் குறிகேட்கிறவன்

needful

1. necessaryஅவசியமான, தேவையான

neesings

1. sneezes, sneezingதும்மல்

nephew

1. grandson; descendantபேரன்; சந்ததியான்

nether

1. lower, lowestகீழுள்ள, கீழான, மிகத் தாழ்ந்த

nettles

1. wild stinging weedsகாஞ்சொறிகள்

nigh

1. nearசமீபம், அருகில்

nitre

1. soda, a kind of washing sodaஉவர்மண்: துவைக்கப் பயன்படும் ஒரு வகைச் சோடா

noised

1. reported, spread around (as news)பரவலாய்ப் பேசப்பட்ட (செய்தி பரவிய)

noisome

1. harmful, deadlyதீங்கான, கொடிய, உயிரைக் கெடுக்கும்

Not "smelly".

'துர்நாற்றமுள்ள' என்று பொருள் அல்ல.

noonday

1. middayமத்தியானம், நடுப்பகல்

notwithstanding

1. nevertheless, even soஆனாலும், அப்படியிருந்தும்

nought

1. nothing; worthless ("set at nought" = despised, treated as worthless)ஒன்றுமில்லை; பயனற்றது ('set at nought' = அசட்டைபண்ணுதல், ஒன்றுமில்லாததுபோல நடத்துதல்)

nurture

1. training and discipline of a childசிட்சை, பிள்ளையைப் பயிற்றுவித்து வளர்த்தல்

obeisance

1. bowing down to show respectமரியாதையாகக் குனிந்து வணங்குதல்

oblation

1. an offeringகாணிக்கை

obstinate

1. stubborn; refusing to changeபிடிவாதமுள்ள, கடினமுள்ள

occupy

1. to trade, do businessவியாபாரம் செய்தல்
2. to useபயன்படுத்துதல்
3. to fill (a place)(ஓர் இடத்தை) நிரப்புதல்
4. busy withஒன்றில் ஈடுபட்டிருத்தல்

"Occupy till I come" (Luke 19:13) = do business until I come back.

'Occupy till I come' (லூக்கா 19:13) = நான் திரும்பி வருமளவும் வியாபாரம் பண்ணுங்கள்.

occurrent

1. something that happens; a bad eventநேரிடும் காரியம்; இடையூறு

offence

1. a cause of stumbling; a stumbling blockஇடறல்; இடறலுக்கான காரணம்
2. a sin, trespass, wrongdoingபாவம், மீறுதல், குற்றம்

offend

1. to cause to stumble or fall into sin; to make someone give up faithஇடறச் செய்தல், பாவத்தில் விழச் செய்தல்; விசுவாசத்தை விட்டுவிடச் செய்தல்
2. to sin, do wrongபாவம் செய்தல், தவறு செய்தல்
3. to hurt someone's feelingsஒருவர் மனதைப் புண்படுத்துதல்

Usually not "to hurt someone's feelings".

பொதுவாக 'மனதைப் புண்படுத்துதல்' என்று பொருள் அல்ல.

offscouring

1. dirt scraped off and thrown awayதுடைத்து எறியப்படும் அழுக்கு, குப்பை

offspring

1. children; descendantsபிள்ளைகள், சந்ததி

ofttimes

1. oftenஅடிக்கடி, பலமுறை

oliveyards

1. olive grovesஒலிவத்தோப்புகள்

omer

1. a dry measure, about 2 litresஓமர்: தானியம் அளக்கும் அளவு, ஏறக்குறைய 2 லிட்டர்

onyx

1. striped precious stoneகோமேதகம்

oracle

1. inner room of the Temple, the most holy placeசந்நிதி ஸ்தானம்; ஆலயத்தின் மகா பரிசுத்த ஸ்தலம்
2. word spoken by Godதேவனுடைய வாக்கு; தேவவாக்கியம்

oration

1. a public speechஜனங்கள்முன் செய்யும் பேச்சு (பிரசங்கம்)

orator

1. skilled public speaker; one who speaks for a case in courtசாதுரியமாய்ப் பேசுகிறவன்; நியாயசபையில் வழக்கு பேசுகிறவன்

ordinance

1. law or rule that must be keptநியமம்; கட்டளை; முறைமை

organ

1. a flute or pipe (a wind instrument)புல்லாங்குழல் அல்லது நாகசுரம் போன்ற ஊதும் வாத்தியம்

Not a church organ or a body part.

சபையில் வாசிக்கும் ஆர்கன் அல்ல, உடல் உறுப்பும் அல்ல.

ossifrage

1. birds of prey (vulture, eagle, hawk)கடலுராஞ்சி: இரைபிடிக்கும் பறவை (கழுகு, பருந்து வகை)

ostrich

1. very large bird that cannot flyதீக்குருவி

ouches

1. settings for jewels; broochesஇரத்தினங்களைப் பதிக்கும் பொன் குவளைகள்; பதக்கங்கள்

ought

1. shouldசெய்யவேண்டும்
2. anythingஏதாவது

Old spelling of "aught" = anything.

'aught' என்பதன் பழைய எழுத்துக்கூட்டு = ஏதாவது.

outcasts

1. people driven out and rejectedதுரத்துண்டவர்கள், தள்ளப்பட்டவர்கள்

outlandish

1. foreignஅந்நிய, வேறு தேசத்து

outmost

1. farthest; completely ("to the uttermost" = completely)மிகத் தொலைவான; முழுமையாக ('to the uttermost' = முற்றுமுடிய)

overcharge

1. to weigh down; to be too hard onபாரமாக்குதல்; ஒருவரிடம் மிகக் கடுமையாக இருத்தல்

overlaid

1. covered (with gold or another metal)(பொன் அல்லது வேறு உலோகத்தால்) மூடப்பட்ட, தகடு பொதிந்த

overplus

1. the amount left overமீந்த தொகை

overseer

1. person in charge of others or their workமேற்பார்வை பார்க்கிறவன், விசாரணைக்காரன்

palmerworm

1. kinds of locust (or locust at different stages)பச்சைப்புழு: வெட்டுக்கிளி வகைகள் (அல்லது வெட்டுக்கிளியின் வளர்ச்சி நிலைகள்)

palsy

1. paralysis; a body that cannot moveதிமிர்வாதம் (உடல் அசையாத நோய்)

pangs

1. sudden sharp pains, as in childbirthபிரசவ வேதனைபோன்ற கடும் வலி

paps

1. a woman's breastsமுலைகள், ஸ்தனங்கள்
2. the chestமார்பு

parable

1. solemn saying, poem or proverbவாக்கியம்; உவமைச்சொல்; பழமொழி
2. a story or picture that teaches a lessonஉவமை

parched

1. roasted (grain)வாட்டிய, வறுத்த (தானியம்)
2. very dryமிகவும் வறண்ட

parchments

1. writing sheets made from animal skinஎழுதுவதற்கான தோல் சுருள்கள்

partaker

1. sharer, one who shares in somethingபங்காளி, ஒன்றில் பங்கு பெறுபவர்

partridge

1. small ground bird hunted for foodகவுதாரி

passengers

1. travellers, people passing byவழிப்பிரயாணிகள், கடந்து செல்பவர்கள்

passover

1. the lamb or animal killed for the Passoverபஸ்கா ஆட்டுக்குட்டி; பஸ்கா பலி
2. yearly feast remembering how the LORD passed over Israel's houses in Egyptபஸ்கா; கர்த்தர் எகிப்தில் இஸ்ரவேலரின் வீடுகளைக் கடந்துபோனதை நினைவுகூரும் வருஷாந்தர பண்டிகை

pate

1. top of the headஉச்சந்தலை

patriarch

1. forefather; head of a family or tribeகோத்திரப்பிதா; கோத்திரத் தலைவன்

patrimony

1. family property from one's fatherதகப்பன்வழிச் சொத்து

pavilion

1. large tent; covering shelterகூடாரம், மறைவான தங்குமிடம்

peace offering

1. a fellowship offering, shared by the worshipper and Godசமாதானபலி: ஆராதிப்பவனும் தேவனும் ஐக்கியமாய்ப் பகிரும் பலி

peculiar

1. belonging specially to someone; treasured as one's own special possessionஒருவருக்கே விசேஷமாய்ச் சொந்தமான; தம்முடைய விசேஷித்த சொத்தாக அருமையாய் எண்ணப்படும்

Not "strange". "A peculiar people" = God's own special people.

'விசித்திரமான' என்று பொருள் அல்ல. 'A peculiar people' = தேவனுக்குச் சொந்தமான விசேஷித்த ஜனம்.

peeled

1. stripped bare; possibly shaved or smooth-skinnedவெறுமையாக்கப்பட்ட; ஒருவேளை சிரைக்கப்பட்ட
2. rubbed raw; with the skin worn offதோல் உரிந்துபோன

pelican

1. large water bird with a big billகூழக்கடா; நாரை

penny

1. a silver coin (denarius), a day's wage for a labourerபணம்: வெள்ளி நாணயம் (தினாரியு), ஒரு வேலையாளின் ஒரு நாள் கூலி

penury

1. great povertyகொடிய வறுமை

peradventure

1. perhapsஒருவேளை

perdition

1. destruction, ruinகேடு, அழிவு, நாசம்

perish

1. die; be destroyed; be lostஅழிந்துபோ, சாவு, கெட்டுப்போ

perjured

1. who lie after swearing an oathபொய்யாணை இடுகிற

pernicious

1. very harmful; leading to ruinமிகவும் கேடான, அழிவுக்கு நடத்துகிற

pertain

1. to belong toசேர்ந்திருத்தல், உரியதாயிருத்தல்

perverse

1. twisted; stubbornly wrongமாறுபாடான, கோணலான

pestilence

1. deadly disease, plagueகொள்ளைநோய், உயிரைக் கொல்லும் வியாதி

pestilent

1. harmful like a plague; a dangerous troublemakerகொள்ளைநோயைப்போல் கேடு செய்கிற

phylacteries

1. small leather boxes holding Scripture verses, tied on the forehead and armகாப்புநாடாக்கள்: வேதவசனங்கள் அடங்கிய சிறிய தோல் பெட்டிகள்; நெற்றியிலும் கையிலும் கட்டப்படும்

physician

1. doctorவைத்தியன்

pictures

1. carved images, idolsசெதுக்கிய உருவங்கள், விக்கிரகங்கள்
2. carved settings, ornamentsசெதுக்கிய பதிப்புகள், அலங்காரங்கள்
3. beautiful works or shipsஅழகான வேலைப்பாடுகள் அல்லது கப்பல்கள்

piety

1. godly care and respect, shown at homeதேவபக்தியுடன் தன் குடும்பத்தை விசாரித்தல்

pigeon

1. a bird like a dove, offered in sacrificeபுறா; புறாக்குஞ்சு

pilgrimage

1. life as a traveller in a land not one's ownபரதேசியாய்த் தங்கி வாழ்தல்

Not a trip to a holy place; it means living as a stranger.

இது புண்ணிய ஸ்தலப் பயணம் அல்ல; அந்நியனாய்த் தங்கி வாழ்வது.

pilled

1. peeled off the barkபட்டையை உரித்த

pinnacle

1. highest point of a buildingகட்டடத்தின் உயர்ந்த உச்சி (உப்பரிகை)

piped

1. played the fluteகுழல் ஊதினார்கள்

pisseth against the wall

1. a male (man or boy); a blunt old way of saying "every male"ஆண்மகன் (மனிதன் அல்லது சிறுவன்); 'ஒவ்வொரு ஆணும்' என்பதைக் குறிக்கும் பழைய நேரடியான சொல்வழக்கு

pitch

1. black sticky tar; to cover with tarகீல்; கீல்பூசுதல்
2. to set up (a tent); to campகூடாரம் போடுதல்; பாளயமிறங்குதல்

pitiful

1. full of pity; kind, compassionateமனவுருக்கம் நிறைந்த; இரக்கமுள்ள, தயவுள்ள

Not "deserving pity".

'பரிதாபத்துக்குரிய' என்று பொருள் அல்ல.

plaister

1. plasterபூச்சு, சாந்து பூசுதல்

plaiting

1. braiding the hairமயிரைப் பின்னுதல்

plat

1. a piece of landநிலம்; நிலத்துண்டு

pledge

1. item given as a guarantee for a debtகடனுக்கு ஈடாக வைக்கும் பொருள் (அடகு)
2. a token showing they are wellஅவர்கள் சுகமாயிருக்கிறார்கள் என்பதற்கான அடையாளம்
3. a bet or challengeசபதம், பந்தயம்

plenteous

1. plentiful; more than enoughமிகுதியான, பரிபூரணமான

plowshares

1. blades of a ploughகலப்பையின் கொழுக்கள் (மண்ணைப் பிளக்கும் இரும்பு முனை)

pluckt

1. picked, pulled offபறிக்கப்பட்ட, கொய்யப்பட்ட

plummet

1. a weight on a string, used to check that a wall is straightதூக்குநூல்: சுவர் நேராக உள்ளதா என்று பார்க்க நூலில் கட்டிய எடை

pollute

1. make unclean; make unholyதீட்டுப்படுத்து, பரிசுத்தத்தைக் கெடு

pomegranate

1. round red fruit full of seeds; its treeமாதளம்பழம்; மாதளை மரம்

pommels

1. bowl-shaped tops (on pillars)கும்பங்கள்: தூண்களின் மேலுள்ள கிண்ண வடிவ முனைகள்

pomp

1. grand show of wealth and power; prideஆடம்பரம், பகட்டு, பெருமை

poplar

1. a tall treeஉயர்ந்த ஒரு மரம் (புன்னை)

Tamil Old Version names a local tree here (புன்னை).

ஆங்கிலத்தில் இது வேறொரு உயர்ந்த மரம்; தமிழ் வேதம் புன்னை என்கிறது.

post

1. a fast messenger carrying lettersஅஞ்சற்காரன்; ஓடிச் செய்தி கொண்டுபோகிறவன்

posterity

1. descendantsசந்ததியார், வம்சத்தார்

potsherd

1. a broken piece of potteryஉடைந்த மண்பாண்டத்தின் ஓட்டுத்துண்டு

pottage

1. a thick soup or stew (like dal)கூழ்: கெட்டியான சூப் அல்லது பருப்பு போன்ற உணவு

pound

1. a sum of money (a mina), about 100 days' wagesராத்தல்: ஒரு பணத்தொகை (மினா), ஏறக்குறைய 100 நாள் கூலி
2. a weight, about 330 gramsராத்தல்: ஓர் எடை, ஏறக்குறைய 330 கிராம்
3. a weight of silver or gold (a mina, about 0.6 kg)வெள்ளி அல்லது பொன்னின் எடை (மினா, ஏறக்குறைய 0.6 கிலோ)

pourtray

1. to draw, engraveவரைதல், செதுக்குதல்

prating

1. talking foolishlyமூடத்தனமாய்ப் பேசுதல், அலப்புதல்

precept

1. command, ruleகட்டளை, பிரமாணம்

predestinate

1. decide beforehandமுன்குறித்தல்

preeminence

1. first place, highest rankமுதலிடம், மேன்மையான ஸ்தானம்

presbytery

1. group of church eldersமூப்பர் சங்கம்

presently

1. immediately, at onceஉடனே, அந்நேரமே

Not "now" or "soon".

'இப்போது' அல்லது 'சீக்கிரத்தில்' என்று பொருள் அல்ல.

press

1. a crowd of peopleஜனக்கூட்டம்
2. a winepress, where grapes are crushedஆலை; திராட்சை ஆலை
3. to keep pushing on toward a goalஇலக்கை நோக்கித் தொடர்ந்து முன்னேறுதல்

presumptuous

1. proudly daring; going beyond one's rightதுணிகரமான, அகந்தையான

presumptuously

1. proudly, arrogantlyபெருமையாய், துணிகரமாய்

prevent

1. to come before; to go ahead of; to meet or reach firstமுந்திக்கொள்ளுதல்; முன்னே போதல்; முதலில் எதிர்கொள்ளுதல் அல்லது சேருதல்

It never means "to stop" in the KJV. 1 Thessalonians 4:15: the living will not go ahead of those who have died.

KJV-யில் இது ஒருபோதும் 'தடுத்தல்' என்று பொருள்படாது. 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:15: உயிரோடிருப்பவர்கள் மரித்தவர்களுக்கு முந்திக்கொள்வதில்லை.

prey

1. goods, cattle or people seized in war; a helpless victimயுத்தத்தில் பிடிக்கப்பட்ட பொருள், கால்நடைகள், மனிதர் (கொள்ளை); பலவீனமாய் அகப்பட்டவர்
2. animal or food that is huntedவேட்டையாடிப் பிடிக்கும் இரை
3. (life for a prey) escaping alive, like a prizeகொள்ளைப்பொருளைப்போல் தப்பிக் கிடைத்த உயிர்

priesthood

1. the office and work of priests; priests as a groupஆசாரிய ஊழியம்; ஆசாரியக் கூட்டம்

principalities

1. rulers; ranks of spiritual powersதுரைத்தனங்கள்; ஆவிக்குரிய வல்லமைகளின் பதவி நிலைகள்

prised

1. valued, pricedமதிக்கப்பட்ட, விலை குறிக்கப்பட்ட

privily

1. secretlyஇரகசியமாய்

profane

1. to treat holy things as common; unholy, godlessபரிசுத்தமானவைகளைச் சாதாரணமாய் நடத்துதல் (பரிசுத்தக் குலைச்சல்); பரிசுத்தமில்லாத, தேவபக்தியற்ற

progenitors

1. forefathers, ancestorsமுற்பிதாக்கள், முன்னோர்

prognosticators

1. people who claim to tell the futureஎதிர்காலத்தைச் சொல்லுகிற சோதிடர்கள்

proper

1. own, one's ownசொந்த, தன்னுடைய
2. beautiful, fineஅழகான, நேர்த்தியான

prophecy

1. solemn teaching or messageஉபதேச வாக்கியம்; உபதேசம்
2. message from God; speaking that messageதீர்க்கதரிசனம்; தேவன் அருளின செய்தி

Not only telling the future; it is speaking God's message.

எதிர்காலத்தைச் சொல்லுவது மட்டுமல்ல; தேவனுடைய செய்தியைச் சொல்லுவதும் ஆகும்.

prophesy

1. tell by God's power who hit you (said to mock Jesus)ஞானதிருஷ்டியினால் சொல்லுதல் (இயேசுவைப் பரியாசம்பண்ணிச் சொன்னது)
2. speak God's messageதீர்க்கதரிசனம் சொல்லுதல்

prophetess

1. woman who speaks God's messageதீர்க்கதரிசியானவள்

propitiation

1. a sacrifice that turns away God's anger; an atoning sacrificeகிருபாதாரபலி: தேவகோபத்தை நீக்கும் பலி; பாவநிவிர்த்தி செய்யும் பலி

proselyte

1. a person who has converted to the Jewish faithயூதமார்க்கத்தமைந்தவர்: யூத விசுவாசத்தை ஏற்றுக்கொண்டவர்

prove

1. to test, to tryசோதித்தல், பரீட்சித்தல்
2. to show that something is trueஒன்று உண்மை என்று காண்பித்தல்

"Prove all things" = test everything.

'Prove all things' = எல்லாவற்றையும் சோதித்துப் பாருங்கள்.

provender

1. food for animalsமிருகங்களுக்கான தீவனம்

proverb

1. short wise saying; common sayingபழமொழி, ஞானமொழி
2. a person or nation that people mockஜனங்கள் பரியாசமாய்ப் பேசுவதற்கு உள்ளானவர்
3. words or a song mocking someoneபரியாசப் பாட்டு, வசைச்சொல்
4. picture language; hidden sayingஉவமை, மறைபொருளான பேச்சு

providence

1. careful planning and careமுன்யோசனையோடு செய்யும் பராமரிப்பு

Here it is the governor's care, not God's.

இங்கே இது தேசாதிபதியின் பராமரிப்பு, தேவனுடையது அல்ல.

provocation

1. something done to make someone angryகோபமூட்டும் செயல்

prudent

1. wise and carefulவிவேகமுள்ள, புத்தியுள்ள

prune

1. cut off extra branches so a plant grows wellநன்றாய்க் காய்க்கக் கிளைகளைக் கழி

pruninghooks

1. knives for pruning vinesதிராட்சைக்கொடிகளைக் கிளைநறுக்கும் கத்திகள் (அரிவாள்கள்)

psalm

1. holy song of praiseசங்கீதம்

psaltery

1. a harp-like stringed instrumentசுரமண்டலம்: வீணை போன்ற நரம்பு வாத்தியம்

publican

1. a tax collector (working for the Romans; often hated)ஆயக்காரன்: ரோமருக்காக வரி வசூலித்தவன் (பெரும்பாலும் வெறுக்கப்பட்டவன்)

publick

1. public; openly, in front of everyoneவெளியரங்கமான; எல்லாருக்கும் முன்பாக

pulse

1. vegetables, food from seeds (beans, lentils)காய்கறிகள், விதையிலிருந்து வரும் உணவு (பயறு, பருப்பு)

purge

1. make clean by removing what is badகெட்டதை நீக்கிச் சுத்திகரி

purloining

1. stealingதிருடுதல்

purposed

1. intended, plannedதீர்மானித்தார், திட்டமிட்டார்

purtenance

1. inner parts of an animalமிருகத்தின் உள்ளுறுப்புகள்

pygarg

1. a kind of antelopeஒரு வகை மான் (புள்ளிமான்)

quails

1. small ground birdsகாடைகள்

quarrel

1. a complaint, a grudge; a reason for fightingகுறை, மனஸ்தாபம்; சண்டைக்குக் காரணம்

quaternions

1. squads of four soldiersநான்கு போர்ச்சேவகர் கொண்ட வகுப்புகள்

quench

1. to put out (a fire); to stop(நெருப்பை) அவித்தல்; நிறுத்துதல்

quick

1. living, aliveஜீவனுள்ள, உயிருள்ள
2. raw, living (flesh)பச்சையான, உயிருள்ள (சதை)
3. sharp, keenகூர்மையான, உருவக் குத்தும்

"The quick and the dead" = the living and the dead.

'The quick and the dead' = உயிரோடிருப்பவர்களும் மரித்தவர்களும்.

quicken

1. to make alive; to give life; to reviveஉயிர்ப்பித்தல்; ஜீவன் கொடுத்தல்; புத்துயிர் அளித்தல்

quicksands

1. dangerous sandbanks in the seaகடலிலுள்ள ஆபத்தான மணல் திட்டுகள் (சொரிமணல்)

quit

1. free from blame, clearedகுற்றமற்றவன், குற்றத்திலிருந்து நீங்கினவன்
2. to behave, act ("quit you like men" = be brave like men)நடந்துகொள்ளுதல் ('quit you like men' = ஆண்மையாய்த் தைரியமாயிருங்கள்)

quite

1. completely, totallyமுற்றிலும், முழுவதும்

quiver

1. a case for carrying arrowsஅம்பறாத்தூணி: அம்புகள் வைக்கும் கூடு

rabbi

1. teacher, masterரபீ: போதகர், குரு

raca

1. empty-headed fool (an insult)மூளையற்ற மூடன், வீணன் (ஒரு வசைச்சொல்)

rafters

1. sloping wooden beams of a roofகூரையைத் தாங்கும் மரச்சட்டங்கள் (மச்சு)

rail

1. to insult; insulting wordsநிந்தித்தல்; தூஷணம்

railed

1. insulted, spoke abusivelyநிந்தித்தான், தூஷித்துப் பேசினான்

raiment

1. clothingவஸ்திரம், உடை

rampart

1. strong wall or bank around a cityபட்டணத்தைச் சுற்றியுள்ள அரண்

ransom

1. price paid to set someone free; to set free by payingமீட்கும் பொருள்; விலைகொடுத்து விடுவி

rase

1. tear down completelyமுழுவதும் இடித்துப்போடுதல்

ravening

1. tearing, devouring (like a wild animal); prey(காட்டு மிருகம் போல) பீறுதல், பட்சித்தல்; இரை

ravenous

1. fierce and hungry for fleshஇரைக்காகப் பாயும் கொடிய

ravished

1. captivated, delightedகவரப்பட்ட, மகிழ்ந்து மயங்கிய
2. violated, rapedகற்பழிக்கப்பட்ட

reap

1. cut and gather a crop; receive the result of what one didபயிரை அறு; செய்ததின் பலனைப் பெறு

rebuke

1. speak sharply to correct; sternly order to stopகடிந்துகொள், அதட்டு, கண்டித்து நிறுத்து
2. shame, disgraceநிந்தை, அவமானம்
3. God's angry punishmentதேவனுடைய கோபமான தண்டனை
4. (without rebuke) with no fault to blameகுற்றம் சொல்ல இடமில்லாத

recompense

1. to repay (with reward or punishment); repayment(பலனாக அல்லது தண்டனையாக) பதில் செய்தல்; பதிலளிப்பு, பலன்

reconcile

1. to bring back together as friends; to restore peaceமீண்டும் நண்பர்களாக்குதல், ஒப்புரவாக்குதல்; சமாதானத்தைத் திரும்பக் கொண்டுவருதல்

record

1. witness, testimony ("bear record" = give evidence)சாட்சி, சாட்சியம் ('bear record' = சாட்சி கொடுத்தல்)
2. a written recordஎழுதிய பதிவு

redeem

1. to buy back; to set free by paying a priceமீட்டுக்கொள்ளுதல்; விலைகொடுத்து விடுவித்தல்

redound

1. overflow, result in moreபெருகி விளைதல்

refuge

1. safe place; protectionஅடைக்கலம், பாதுகாப்பான இடம்

regeneration

1. new birth; renewalமறுஜென்மம், புதிய பிறப்பு; புதுப்பித்தல்

reins

1. kidneys; the inner self, deepest thoughts and feelingsஉள்ளிந்திரியங்கள், சிறுநீரகங்கள்; உள்ளான மனிதன், ஆழ்ந்த எண்ணங்களும் உணர்ச்சிகளும்

"He trieth the hearts and reins" = He tests the thoughts and feelings.

'He trieth the hearts and reins' = அவர் எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் சோதிக்கிறார்.

remission

1. forgiveness, cancelling (of sins)(பாவ) மன்னிப்பு, நீக்குதல்

remnant

1. the people who are left; survivorsமீதியானவர்கள்; தப்பி மீந்தவர்கள்

renown

1. fame; famousபுகழ், கீர்த்தி; பேர்பெற்ற

rent

1. to tear; tornகிழித்தல்; கிழிந்த

Not money paid for a house.

வீட்டுக்குக் கொடுக்கும் வாடகை அல்ல.

repent

1. to change one's mind; to turn away from sin to Godமனம் மாறுதல்; பாவத்தை விட்டு தேவனிடம் மனந்திரும்புதல்

repenteth

1. turns away from sinமனந்திரும்புதல்
2. deep feelings of pityபரிதாபங்கள்; மனஉருக்கம்
3. holding back punishmentதண்டிக்காமல் பொறுத்துக்கொள்ளுதல்
4. feels sorry; changes his mindமனஸ்தாபப்படுதல்

Of God, this does not mean he sinned; he grieves or holds back punishment.

தேவனைக்குறித்துச் சொல்லும்போது அவர் பாவம் செய்தார் என்பது பொருளல்ல; அவர் துக்கப்படுகிறார், அல்லது தண்டனையை நிறுத்துகிறார்.

replenish

1. to fillநிரப்புதல்

reproach

1. shame, disgrace; to insultநிந்தை, அவமானம்; நிந்தித்தல்

reproachfully

1. with insult; to bring shameநிந்தையாக, அவமானப்படுத்தி

reprobate

1. rejected after testing; worthless; failing the testசோதனையில் தள்ளப்பட்ட; ஆகாதவன்; பரீட்சையில் தேறாதவன்

reprove

1. to correct, rebukeகடிந்துகொள்ளுதல், திருத்துதல்

reprover

1. one who corrects wrongdoingகடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன்

requite

1. to repayபதில் செய்தல், திரும்பக் கொடுத்தல்

rereward

1. rear guard (the soldiers at the back)பின்னணிப்படை (பின்னால் வரும் போர்வீரர்கள்)

respect of persons

1. favouritism; treating people differently because of their rank or wealthமுகதாட்சிணியம்: பதவி அல்லது செல்வத்தைப் பார்த்து மனிதரை வேறுபடுத்தி நடத்துதல்

resurrection

1. rising from the deadஉயிர்த்தெழுதல்

retain

1. keep; hold on toவைத்துக்கொள், நிறுத்திக்கொள், காத்துக்கொள்

revelation

1. showing or making known what was hiddenவெளிப்படுத்துதல்; மறைபொருளைத் தெரியப்பண்ணுதல்

revellings

1. wild drunken partiesகளியாட்டுகள்

reverence

1. deep respect; to honour or bow beforeபயபக்தி, மரியாதை; வணங்கி மரியாதைசெய்

revile

1. to insult, abuse with wordsதூஷித்தல், வார்த்தைகளால் நிந்தித்தல்

revolted

1. rebelled; rebelsகலகம் பண்ணினார்கள்; கலகக்காரர்

ribband

1. ribbon, narrow cordநாடா

rid

1. to rescue, set freeவிடுவித்தல், தப்புவித்தல்
2. to removeநீக்குதல்

rie

1. a grain like wheat, possibly speltகம்பு; கோதுமை போன்ற ஒரு தானியம்

rifled

1. robbed, lootedகொள்ளையிடப்பட்ட

righteous

1. right with God; doing what is rightதேவனுக்கு முன்பாக நீதியுள்ள; சரியானதைச் செய்கிற

rigour

1. harshness, crueltyகடுமை, கொடூரம்

ringstraked

1. striped, spotted and speckled (colourings of goats and sheep)வரியும் புள்ளியும் கலப்பு நிறமுமுள்ள (ஆடுகளின் நிறங்கள்)

riot

1. wild, uncontrolled living; drunken partiesகட்டுப்பாடற்ற துன்மார்க்க வாழ்க்கை; குடிவெறிக் களியாட்டம்

"Riotous living" (Luke 15:13) = wasteful, wild living.

'Riotous living' (லூக்கா 15:13) = துன்மார்க்கமாய்ச் செலவழிக்கும் வாழ்க்கை.

rites

1. fixed rules of a religious ceremonyஆசரிப்புக்குரிய கட்டளைகள், முறைமைகள்

road

1. a raid; a sudden attack to robகொள்ளையிடச் செல்லுதல்; திடீர்த் தாக்குதல்

Not a street.

இது தெருவைக் குறிக்காது.

roe

1. gazelle, small deerவெளிமான், சிறிய மான்

roes

1. small swift deerவெளிமான்கள்

room

1. spaceஇடம்
2. a place, a seat (at a feast)(விருந்தில்) ஓர் இடம், ஆசனம்
3. in the place ofஒருவருக்குப் பதிலாக, அவர் இடத்தில்

rubies

1. very costly red stonesவிலையுயர்ந்த சிவப்பு இரத்தினக் கற்கள்

Tamil Old Version reads pearls (முத்துக்கள்) or coral (பவளம்); the point is great value.

தமிழ் வேதம் முத்துக்கள் அல்லது பவளம் என்கிறது; மிகுந்த விலையேறப்பெற்றது என்பதே கருத்து.

ruddy

1. having healthy reddish skinசிவந்த மேனியுள்ள

rude

1. untrained; not skilledகல்லாதவன்; பயிற்சியில்லாதவன்

Not impolite.

இது மரியாதையின்மையைக் குறிக்காது.

rudiments

1. basic teachings of this worldஉலகத்தின் அடிப்படைப் போதனைகள் (உலக வழிபாடுகள்)

rue

1. a strong-smelling herbசதாப்பு: கடும் வாசனையுள்ள ஒரு மூலிகை

sabachthani

1. "Why have you forsaken me?" (part of "Eli, Eli, lama sabachthani", Aramaic)'ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்?' ('ஏலீ, ஏலீ, லாமா சபக்தானி' என்பதன் பகுதி, அரமேய மொழி)

sabaoth

1. (Lord of) hosts, armiesசேனைகள் ('சேனைகளுடைய கர்த்தர்')

sabbath

1. the day of rest (Saturday)ஓய்வுநாள் (சனிக்கிழமை)

sackbut

1. a stringed instrument (a kind of harp)ஒரு நரம்பு வாத்தியம் (ஒரு வகை வீணை)

sackcloth

1. rough cloth made of goat hair (like gunny cloth), worn when mourningஇரட்டு: வெள்ளாட்டு மயிரால் செய்த முரட்டுத் துணி (சாக்குத் துணி போன்றது), துக்கத்தில் உடுத்தப்படுவது

sackclothes

1. rough cloth worn in sorrowதுக்கத்தில் உடுத்தும் முரட்டுத் துணி (இரட்டு)

sacrilege

1. robbing templesகோவில்களைக் கொள்ளையிடுதல்

saffron

1. sweet-smelling yellow spice from a flowerமணமுள்ள மஞ்சள்நிற வாசனைப்பொருள் (குங்குமப்பூ)

saith

1. saysசொல்லுகிறார், சொல்லுகிறது

salutations

1. respectful public greetingsமரியாதையான வந்தனங்கள்

salute

1. to greet; a greetingவாழ்த்துதல்; வாழ்த்து

sanctify

1. to make holy; to set apart for Godபரிசுத்தமாக்குதல்; தேவனுக்கென்று பிரித்தெடுத்தல்

sanctuary

1. holy place of God; the tabernacle or templeபரிசுத்த ஸ்தலம்

sapphire

1. deep blue precious stoneஇந்திரநீலம்; நீலக்கல்

sardine

1. red precious stoneபதுமராகம் (சிவப்பு இரத்தினக் கல்)

A stone here, not the small fish.

இது இரத்தினக் கல்; மீன் அல்ல.

sardius

1. precious stonesபத்மராகம் போன்ற விலையுயர்ந்த இரத்தினக் கற்கள்

satiate

1. fill completely; satisfy fullyமுழுவதும் நிரப்பு, பூரணமாய்த் திருப்தியாக்கு

satyr

1. possibly a wild goat, or a goat-like demonஒருவேளை காட்டாடு, அல்லது ஆடுபோன்ற பிசாசு

savour

1. smell, taste; (savoury meat) tasty foodவாசனை, ருசி; (savoury meat) ருசியான உணவு

scabbard

1. case for a swordபட்டயத்தின் உறை

scall

1. an itchy, scaly skin diseaseசொறிகுஷ்டம்: அரிப்பும் செதிலும் உள்ள தோல் வியாதி

scapegoat

1. goat sent away alive into the wilderness, carrying the people's sinsபோக்காடு; ஜனங்களின் பாவத்தைச் சுமந்து வனாந்தரத்திற்கு விடப்படும் வெள்ளாட்டுக்கடா

sceptre

1. king's rod; sign of ruling powerசெங்கோல், ராஜாவின் அதிகாரக் கோல்

schism

1. division among peopleபிரிவினை

science

1. knowledgeஅறிவு, ஞானம்

scoffers

1. people who mockபரியாசக்காரர், ஏளனம்செய்கிறவர்கள்

scorner

1. a mocker, one who laughs at what is goodபரியாசக்காரன்: நல்லதைக் கேலி செய்கிறவன்

scorpion

1. cruel whips that sting like scorpionsதேள்கள் (தேள்போல் கடுமையாய் வலிக்கப்பண்ணும் சவுக்குகள்)
2. small animal with a poison sting in its tailதேள்

scourge

1. to whip, flogவாரினால் அடித்தல், சவுக்கால் அடித்தல்

scourges

1. whips; things that hurt again and againசவுக்குகள்; திரும்பத் திரும்ப வேதனைதருகிறவைகள்

scribe

1. a teacher of the law; a writer, secretaryவேதபாரகன்: நியாயப்பிரமாண போதகர்; எழுதுகிறவர், செயலர்

scrip

1. a small bag (for a traveller or shepherd)சிறிய பை (பிரயாணிக்கு அல்லது மேய்ப்பனுக்கு)

seatward

1. toward the seat(கிருபாசனத்தை) நோக்கி

secure

1. feeling safe; careless, unsuspectingபாதுகாப்பாய் உணரும்; கவலையற்ற, எச்சரிக்கையில்லாத
2. to keep someone out of troubleஒருவரைத் தொல்லையில்லாமல் காத்தல்

sedition

1. stirring up revolt against rulersஆட்சிக்கு விரோதமான கலகம்
2. divisions among peopleஜனங்களுக்குள் பிரிவினைகள்

seducers

1. cheats who lead people astrayஎத்தர்கள், மோசம்போக்கி வழிவிலக்குகிறவர்கள்

This is about false teaching, not sexual temptation.

இது பொய்ப்போதனையைப்பற்றியது, காம இச்சையைப்பற்றியது அல்ல.

seed

1. seed for planting; (very often) descendants, children, offspring ("thy seed" = your descendants)விதைக்கும் விதை; (மிக அடிக்கடி) சந்ததி, பிள்ளைகள், வம்சம் ('thy seed' = உன் சந்ததி)

seemly

1. fitting, properதகுதியான, ஏற்ற

seer

1. prophet; one who sees what God showsஞானதிருஷ்டிக்காரன்; தீர்க்கதரிசி

seethe

1. to boil; boiled, cookedவேகவைத்தல்; வேகவைத்த, சமைத்த

selah

1. a musical or reading note in the Psalms, perhaps "pause"சேலா: சங்கீதங்களில் வரும் இசை அல்லது வாசிப்புக் குறிப்பு, ஒருவேளை 'நிறுத்து' என்று பொருள்

selfsame

1. the very sameஅதே, அதுவே

selvedge

1. the finished edge of woven clothநெய்த துணியின் கடை ஓரம்

sensual

1. worldly, natural, unspiritualஉலகப்பிரகாரமான, ஜென்மசுபாவமுள்ள, ஆவிக்குரியதல்லாத

Not mainly sexual.

முக்கியமாகப் பாலியல் பொருள் அல்ல.

sepulchre

1. tombகல்லறை

seraphims

1. heavenly beings with six wingsசேராபீன்கள்; ஆறு செட்டைகளுள்ள பரலோக ஜீவன்கள்

serjeants

1. city officers who served the magistratesஅதிகாரிகளின் சேவகர்கள்

servile

1. ordinary daily workஅன்றாட சாதாரண வேலை

It means normal work on a holy day, not only a slave's work.

பரிசுத்த நாளில் செய்யும் வழக்கமான வேலையைக் குறிக்கும், அடிமை வேலையை மட்டும் அல்ல.

servitude

1. hard forced service; slaveryகடினமான அடிமை வேலை, அடிமைத்தனம்

several

1. separate, individual, each one's ownதனித்தனியான, ஒவ்வொருவருடைய சொந்த

shalt

1. shall, will ("thou shalt" = you shall)செய்வாய், செய்யவேண்டும் ('thou shalt' = நீ செய்வாய்)

shambles

1. meat marketஇறைச்சிக் கடை

shamefacedness

1. modestyநாணம், அடக்கம்

sheaf

1. a bundle of cut grain stalksஅரிக்கட்டு: அறுத்த தானியக் கதிர்களின் கட்டு

sheath

1. case for a swordபட்டயத்தின் உறை

sheepcote

1. sheep penஆட்டுத்தொழுவம்

shekel

1. a weight, about 11.5 grams; a silver coin of that weightசேக்கல்: ஓர் எடை, ஏறக்குறைய 11.5 கிராம்; அந்த எடையுள்ள வெள்ளி நாணயம்

sherds

1. broken pieces of clay potsஉடைந்த மண்பாண்ட ஓடுகள்

shew

1. to show; showedகாண்பித்தல்; காண்பித்தார்

shewbread

1. the holy bread placed on a table in the tabernacle every Sabbathசமுகத்தப்பம்: ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் ஒவ்வொரு ஓய்வுநாளும் மேஜையில் வைக்கப்பட்ட பரிசுத்த அப்பம்

shittim

1. acacia (wood)சீத்திம் மரம் (வேல மரம்)

shod

1. wearing shoesபாதரட்சை அணிந்த, செருப்பு போட்ட

shoelatchet

1. sandal strapபாதரட்சையின் வார்

shoulderpieces

1. the shoulder straps of the ephodஏபோத்தின் தோள் துண்டுகள் (தோள் பட்டைகள்)

shouldest

1. shouldவேண்டும், செய்யவேண்டியவன் ('should' என்று பொருள்)

shroud

1. leafy shade of a treeமரத்தின் நிழலிடும் தழைகள்

Here it is not a cloth for the dead.

இங்கே இது பிரேதத்தைச் சுற்றும் துணி அல்ல.

sickle

1. curved knife for cutting grainகதிர் அறுக்கும் வளைந்த அரிவாள்

sieve

1. tool with small holes for sifting grainதானியத்தை அரிக்கும் சல்லடை

signet

1. a seal (often a ring) used to sign documentsமுத்திரை (பெரும்பாலும் மோதிரம்); ஆவணங்களில் முத்திரையிடப் பயன்படும்

signets

1. engraved seals that stamp a nameபெயரைப் பதிக்கும் செதுக்கிய முத்திரைகள்

silly

1. simple, naive, easily misledபேதையான, எளிதில் ஏமாறுகிற, எளிதில் வழிதவறுகிற

silverlings

1. silver coinsவெள்ளிக்காசுகள்

similitude

1. likeness, formசாயல், ரூபம்

simple

1. naive, inexperienced, easily misledபேதை, அனுபவமில்லாதவன், எளிதில் வழிதவறுகிறவன்

In Proverbs, "the simple" are people who lack wisdom.

நீதிமொழிகளில் 'பேதைகள்' என்பது ஞானம் இல்லாதவர்களைக் குறிக்கிறது.

sin offering

1. an offering to make atonement for sinபாவநிவாரண பலி; பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்யச் செலுத்தும் பலி

sincere

1. pure, unmixedகலப்பில்லாத, தூய்மையான

sinew

1. tendonநரம்பு, தசைநார்

sith

1. sinceஆனபடியால், முதல் ('since' என்று பொருள்)

situate

1. situated, locatedஅமைந்திருக்கிற, இருக்கிற

sixscore

1. one hundred and twenty (6 x 20)நூற்றிருபது

slander

1. false words that harm a good nameஅவதூறு, பொய்யான கெட்ட பேச்சு

slang

1. threw with a slingகவணால் எறிந்தான்

sleight

1. cunning trickeryசூது, தந்திரம்

slothful

1. lazy; a lazy personசோம்பலான; சோம்பேறி

sluices

1. small dams, water gatesஅணைக்கட்டுகள்

slumber

1. sleep; dozeஉறங்கு, தூக்கம், அயர்ந்த நிலை

smite

1. to strike, hit; to kill; to defeatஅடித்தல், தாக்குதல்; கொல்லுதல்; முறியடித்தல்

snare

1. trap; something that catches a personகண்ணி, பிடிக்கும் பொறி

snared

1. trappedகண்ணியில் அகப்பட்ட, சிக்கிய

snuffers

1. tools for trimming lamp wicks; trays for the trimmed wicksவிளக்குத் திரியைக் கத்தரிக்கும் கத்தரிகள்; கத்தரித்த திரிகளை வைக்கும் தட்டுகள்

sober

1. self-controlled, serious, clear-mindedதெளிந்த புத்தியுள்ள, தன்னடக்கமுள்ள, கருத்துள்ள

soberness

1. clear, sound thinkingதெளிந்த புத்தி, சொஸ்தபுத்தி

sobriety

1. self-control; sensible behaviourதெளிந்த புத்தி, தன்னடக்கம்

sodering

1. joining metal pieces togetherஉலோகத் துண்டுகளை இசைத்துப் பற்றவைத்தல்

sodomites

1. male shrine prostitutesவிக்கிரகக் கோவில்களில் விபசாரத்தில் ஈடுபட்ட ஆண்கள்

soever

1. ever ("whatsoever" = whatever; "how much soever" = however much)எதுவானாலும், எவ்வளவானாலும் ("whatsoever" = எதுவானாலும்; "how much soever" = எவ்வளவானாலும்)

sojourn

1. to live for a while as a foreignerஅந்நியனாகச் சிலகாலம் தங்கியிருத்தல், பரதேசியாய் வாசம்பண்ணுதல்

solace

1. enjoy; delight ourselvesஇன்பம் அனுபவி, பூரித்திரு

Here it is sinful pleasure, not comfort in sorrow.

இங்கே இது பாவ இன்பம், துக்கத்தில் கிடைக்கும் ஆறுதல் அல்ல.

solemnities

1. festivals, holy feastsபண்டிகைகள், பரிசுத்த விழாக்கள்

solemnity

1. sacred feastபரிசுத்த பண்டிகை

sometime

1. once, formerly, in the past ("ye were sometimes darkness" = you were once darkness)ஒருகாலத்தில், முன்பு ("ye were sometimes darkness" = நீங்கள் முன்பு இருளாயிருந்தீர்கள்)

sons of Belial

1. worthless, wicked peopleபேலியாளின் மக்கள்; ஒன்றுக்கும் உதவாத துன்மார்க்கர்

soothsayer

1. fortune-tellerகுறிசொல்லுகிறவன், நாள் பார்க்கிறவன்

sop

1. a piece of bread dipped in the dishபாத்திரத்தில் தோய்த்த அப்பத் துணிக்கை

sorceress

1. woman who practises magic and fortune-tellingநாள்பார்க்கிறவள்; சூனியக்காரி

sorcery

1. magic, witchcraftமாயவித்தை, சூனியம், பில்லி

sore

1. very, greatly; severe, heavy ("sore afraid" = very afraid)மிகவும், அதிகமாய்; கொடிய, கடுமையான ("sore afraid" = மிகவும் பயந்து)
2. a wound, an open soreபுண், காயம்

sottish

1. foolish, stupidமூடத்தனமான, அறிவில்லாத

soul

1. a person, a life, the self ("seventy souls" = seventy people)ஆள், உயிர், தான் ("seventy souls" = எழுபது பேர்)

spake

1. spokeபேசினார், சொன்னார்

span

1. the width of a spread hand, about 23 cmஜாண்; விரித்த கையின் அகலம், சுமார் 23 செ.மீ.

sparrow

1. small common birdஅடைக்கலான் குருவி